Navarra

Bedeutung/Ursprung der Flagge:	Meaning/Origin of the Flag:
Die Flagge von Navarra ist einfarbig rot und zeigt das Wappen von Navarra in der Mitte. Die Flagge wurde am 15.07.1910 eingeführt, ebenso ein quadratisches Wappenbanner für feierliche Anlässe. Die Flagge wurde einige Male abgeändert. Im Jahr 1931 (Spanische Republik) wurde die Königskrone auf dem Schild durch eine Mauerkrone ersetzt. Nach dem Ende der Republik in Navarra wurde die Königskrone 1937 wieder eingeführt, jedoch noch ergänzt um einen grünen Kranz und das Kreuz von San Fernando. In dieser Form bliebt die Flagge bis 1981 unverändert, bis das heutige Design eingeführt wurde. Diese Flagge wurde mit der Annahme des Autonomiestatuts am 10.08.1982 per Gesetz für die autonome Gemeinschaft Navarra übernommen. Merkwürdigerweise gibt es im Land Diskussionen darüber ob es eine Flagge von Navarra vor 1910 überhaupt gegeben hat. Dabei legte bereits die Generalcharta des Königreichs Navarra im 13. Jahrhundert fest, wie das Siegel des Königs, Münzstempel und auch sein Banner auszusehen habe. In der Zeit des Feudalismus waren Wappen oder Fahne mit der Person des Feudalherren verbunden, nicht mit dem Land oder gar der Nation. Als der Handel aufblühte, international und transkontinental wurde, als Seemächte begannen die Welt zu erobern, war es wichtig geworden Unterscheidungszeichen für Schiffe zu schaffen. Sie mussten zwar die Farben des Landes, der Stadt oder auch des Feudalherren zeigen, jedoch in einer vereinfachten, optimierten Form, die eine Unterscheidung auf große Distanzen ermöglichten. So wurden die Fahnen und Wimpel der Schiffe farblich und gestalterisch einfacher gehalten. Erst in der napoleonischen Zeit begann der nationale Gedanke zu erblühen. Der Einwohner, Landmann oder Bürger fand eine neue Identität, die sich von der Person des Fürsten zu lösen begann, und sich dem Land, Staat oder gar der Nation zuwandte. Die alten Banner machten Platz für einfache Fahnen und Flaggen – oft nur mit wenigen Strukturen oder Farben, und standen für gemeinsame Interessen oder Identitäten. Außerdem mussten sie auf einmal massenweise verfügbar, und demzufolge schnell und unkompliziert herstellbar sein. Insofern könnte es in den Jahrhunderten vor dem 15.07.1910, wie in allen anderen Ländern der Welt auch – nur eben hundert Jahre früher, keine Landesflagge gegeben haben, sondern nur die königlichen Banner. Das ist aber, wie beschrieben, keine Besonderheit. Immer wieder finden sich historische Texte die das Banner von Navarra beschreiben, als rote Fahne mit goldenen Bändern oder Ketten. Die Abbildung von Ketten wird erstmals im Jahr 1423 beschrieben. Vorher wurde ein ähnliches Konstrukt aus goldenen Stäben und Kugeln verwendet, das als "Granatapfel Goldkarfunkel" bezeichnet wird. Die Flagge des alten Königreichs war, wie damals üblich eine Wappenflagge. Das heißt, eine Flagge die das Bild des Wappens des Landes (eigentlich des Herrschers) zeigte. Demzufolge ist das Flaggentuch einfarbig weiß mit einem rot-violetten Löwen in der Mitte. In dieser Frühzeit der Flaggen waren diese eigentlich auch nicht so geformt wie unsere heutigen Flaggen. Die Flaggen glichen eher Wappen, die man mit der geraden Seite am Mast befestigte.	The flag of Navarre is plain red and shows the coat of arms of Navarre in the centre. The flag was introduced on 15th of July in 1910, along with a square banner of arms for ceremonial occasions. The flag was modified several times. In 1931 (Spanish Republic), the royal crown on the shield was replaced by a mural crown. After the end of the Republic in Navarre, the royal crown was reintroduced in 1937, but with the addition of a green wreath and the cross of San Fernando. The flag remained unchanged in this form until 1981, when the current design was introduced. This flag was adopted by law for the autonomous community of Navarre with the adoption of the Statute of Autonomy on 10th of August in 1982. Strangely enough, there are discussions in the country about whether a flag of Navarre even existed before 1910. The General Charter of the Kingdom of Navarre in the 13th century already stipulated what the king's seal, coin stamps and banner should look like. In feudal times, the coat of arms or banner were associated with the person of the feudal lord, not with the country or even the nation. As trade flourished, became international and transcontinental, as naval powers began to conquer the world, it became important to create distinguishing marks for ships. They had to show the colours of the country, the city or even the feudal lord, but in a simplified, optimised form that made it possible to distinguish them at great distances. The flags and pennants of the ships were kept simpler in terms of colour and design. It was not until the Napoleonic era that the national idea began to blossom. The inhabitant, countryman or citizen found a new identity, which began to detach itself from the person of the prince and turned towards the country, state or even the nation. The old banners made way for simple banners and flags – often with only a few structures or colours, and stood for common interests or identities. In addition, they suddenly had to be available en masse and therefore quick and easy to produce. In this respect, in the centuries before 15th of July in 1910, as in all other countries in the world – only one hundred years earlier – there could have been no national flag, only the royal banner. However, as described above, this is not unique. Historical texts repeatedly describe the banner of Navarre as a red flag with golden ribbons or chains. The depiction of chains is first described in 1423. Before that, a similar construction of golden bars and balls was used, which is known as the "pomegranate gold carbuncle". The flag of the ancient kingdom was, as was customary at the time, a flag of arms. That is, a flag that showed the image of the coat of arms of the country (actually the ruler). Consequently, the flag bunting is plain white with a red / purple lion in the center. In this early period of flags, they were actually not shaped like our flags today either. The flags were more like coats of arms, which were attached to the mast with the straight side.
Quelle/Source: Wikipedia (ES), Volker Preuß

Bedeutung/Ursprung des Wappens:	Meaning/Origin of the Coat of Arms:
Das Wappen von Navarra zeigt einen einfarbig roten Schild, darauf eine Kombination aus einem geraden und einem diagonalen Kreuz und ein umlaufender Rand, gebildet aus Goldketten, mit einem Smaragd in der Mitte und darüber die Königskrone, das Symbol des Alten Königreichs Navarra. Es wurde 1910 im Zusammenhang mit der Schaffung der Flagge neu definiert und bis 1931 verwendet. In jenem Jahr (Zeit der Spanischen Republik) wurde die Königskrone durch eine Mauerkrone ersetzt, die 1937 wieder durch die königliche Krone ersetzt wurde, jedoch noch ergänzt um einen grünen Kranz und das Kreuz von San Fernando. In dieser Form blieb das Wappen bis 1981 unverändert, bis das heutige Design eingeführt wurde. Jenes Wappen wurde mit der Annahme des Autonomiestatuts am 10.08.1982 per Gesetz für die autonome Gemeinschaft Navarra übernommen. Das Wappen geht auf die Mitte des 12. Jahrhunderts zurück, auf König Sancho VI. von Navarra (1150–1194). Allerdings war das rot Wappenschild zu dieser Zeit noch nicht mit den goldenen Ketten belegt, die kamen erst Anfang des 15. Jahrhunderts in Gebrauch. Es war ein ähnliches Konstrukt, jedoch bestehend aus goldenen Stäben und Kugeln, das als "Granatapfel Goldkarfunkel" bezeichnet wird. König Sancho VII. nutzte allerdings erst mal ein anderes Symbol, vor allem als Siegel. Das war der Arrano Beltza, der schwarze Adler. Theobald, sein Nachfolger und Neffe, Graf der Champagne, regierte von 1234 bis 1253 als König Tybalt I. Er verwendete wieder das "Granatapfel Goldkarfunkel", jedoch kombiniert mit seiner eigenen Haraldik als Graf der Champagne. So wird immer wieder verfahren, je nachdem welches Adelshaus das Königreich regierte, und zwar bis 1512, als die Herrschaft des Hauses Navarra-Foix-Albret als letzte eigene Linie endet. Danach wird das Land in Obernavarra und Unternavarra geteilt und kommt jeweils an den spanischen und französischen König.	The coat of arms of Navarre shows a plain red shield with a combination of a straight and a diagonal cross and a surrounding border formed by gold chains, with an emerald in the centre and above it the royal crown, the symbol of the Old Kingdom of Navarre. It was redefined in 1910 in connection with the creation of the flag and used until 1931. In that year (the period of the Spanish Republic), the royal crown was replaced by a mural crown, which was replaced again in 1937 by the royal crown, but with the addition of a green wreath and the cross of San Fernando. The coat of arms remained unchanged in this form until 1981, when the current design was introduced. This coat of arms was adopted by law for the autonomous community of Navarre with the adoption of the Statute of Autonomy on 10th of August in 1982. The coat of arms dates back to the middle of the 12th century, to King Sancho VI of Navarre (1150-1194). However, at this time the red shield was not yet covered with the golden chains, which only came into use at the beginning of the 15th century. It was a similar construction, but consisting of golden bars and balls, which is known as the "pomegranate gold carbuncle". However, King Sancho VII initially used a different symbol, primarily as a seal. This was the Arrano Beltza, the black eagle. Theobald, his successor and nephew, Count of Champagne, reigned as King Tybalt I. from 1234 to 1253. He again used the "pomegranate gold carbuncle", but combined it with his own haraldry as Count of Champagne. This was repeated again and again, depending on which noble house ruled the kingdom, until 1512, when the reign of the House of Navarre-Foix-Albret ended as the last separate line. The land was then divided into Upper Navarre and Lower Navarre and passed to the Spanish and French kings respectively.
Quelle/Source: Wikipedia (ES), Volker Preuß

Geschichte:

Antike · Besiedlung durch den iberischen Stamm der Basken (Vaskonen)
ca. 600 v.Chr. · Einwanderung von Kelten, die Vasconen werden durch Vermischung zu Keltiberern, den heutigen Basken
218–201 v.Chr. · Zweiter Punischer Krieg, das Römische Reich erwirbt die Besitzungen Karthagos in Iberien, Unterwerfung der ganzen Iberischen Halbinsel bis zum Jahre 19 v.Chr., römische Besiedlung, Romanisierung, das heutige Navarra kommt zur römischen Provinz Hispania Tarraconensis
ca. 400 n.Chr. · Völkerwanderung, Durchzug von Alanen, germanischen Sweben und Westgoten
714 · von Nordafrika kommende Araber erobern Navarra
778 · das Frankenreich unter Karl dem Großen erobert Navarra, Errichtung der Spanischen Mark im Pyrenäenvorland, jedoch Niederlage gegen die Basken im Tal von Ronceval
795–812 · Wiedererrichtung der Spanischen Mark durch Karl den Großen und Ludwig den Frommen, dem Sohn von Karl dem Großen
812 · Befreiung der Stadt Pamplona von den Arabern durch die Basken, Errichtung des Königreichs Pamplona
816–851 · Herrschaft von Iñigo Arista über Pamplona
827 · erfolgloser Aufstand der Basken gegen das expandierende Frankenreich, Pamplona wird als Grafschaft Teil der Spanischen Mark
905 · der zum Grafen von Navarra (Grafschaft Pamplona) gewählte Sancho Garcia ernennt sich zum König von Navarra und macht sich vom Fränkischen Reich unabhängig
905–925 · König Sancho von Navarra befreit die Gebiete nördlich des Flusses Ebro, Teile des heutigen Aragonien und Teile Kastiliens von den Arabern
925 · Tod von König Sancho
1001–1035 · Regierungszeit von Sancho III. (der Ältere), nach seinem Tod wird das Königreich unter seine vier Söhne aufgeteilt: Garcia erhält Alt-Navarra und Biscaya, Ferdinand erhält Teile Kastiliens, Ramiro erhält Aragonien, Gonzales erhält Tudela
1076 · König Sancho Ramiro von Aragonien stürzt König Sancho IV. von Navarra und vereinigt beide Reiche
1134 · Tod von König Alfons I., Navarra wird wieder ein selbstständiges Königreich
1200 · Gebietsabtretungen an Kastilien
1234 · Tod von König Sancho VII. von Navarra, damit stibt die Dynastie Sancho in Navarra aus, das Erbe geht an Thibaut von Champagne
1285 · Johanna von Champagne, die letzte Erbin des Hauses, heiratet König Philipp IV. (den Schönen) von Frankreich aus dem Hause der Kapetinger
1328 · Tod von König Ludwig X., Aussterben der Hauptlinie der Kapetinger, Johanna II. die Tochter Ludwigs X. erbt Navarra, ihr Gemahl Philipp III. Graf von Evreux wird damit König von Navarra
1332 · Gebietsabtretungen an Kastilien
1375–1379 · Krieg Navarras (unter Karl II. [dem Bösen], Sohn von Philipp III.), Wales und Aragoniens gegen Frankreich und Kastilien, Navarra wird verwüstet
1379 · Gebietsabtretungen an Kastilien
1445 · Blanka, die Enkelin von Karl II., heiratet König Johann von Aragonien, beide Königreiche werden vereinigt
1479 · Tod von König Johann von Aragonien, das Erbe geht an seine Tochter Königin Eleonore, verheiratet mit Gaston Graf von Foix und Vicomte von Béarn (Aragonien ist mit Foix und Béarn verbunden)
1484 · Johann von Albret (Jean d'Albret) erwirbt durch Heirat das Königreich Navarra
1510 · Gebietsabtretungen an Frankreich
25.07.1512 · Königin Katharina, die Enkelin von Johann von Albret, verliert im Krieg Obernavarra (das heutige spanische Navarra) an das Königreich Spanien, jedoch behält Obernavarra wichtige Privilegien als eigenes Königtum innerhalb Spaniens
1517 · Heinrich II., Sohn von König Johann von Aragonien, wird König von Navarra (Unternavarra das heutige französische Navarra)
1521 · Tod von König Ferdinand von Spanien (Gemahl von Isabella von Spanien), Heinrich II. versucht erfolglos Obernavarra zu erwerben
1527 · Heinrich II. heiratet Margarete von Valois, die Schwester von König Franz I. von Frankreich
1581 · Gebietsabtretungen an Frankreich
August 1589 · König Heinrich III. von Navarra, Enkel von Heinrich II., wird König von Frankreich, Navarra (Unternavarra) wird mit Frankreich verbunden
1789 · Französische Revolution, vorübergehende Abschaffung der Monarchie, faktisches Ende des eigenständigen Königtums von (Unter-)Navarra
1790 · Navarra und die Grafschaft Béarn werden zu einem Departement zusammengefasst (Basse-Pyrénées)
1808–1813 · Obernavarra ist durch französische Truppen besetzt
1814–1830 · Königreich Frankreich unter den Bourbonen, nominell: "Könige von Frankreich und Navarra"
1830 · die Könige von Frankreich legen den Titel "König von Navarra" ab
1839 · Tod des letzten Königs von (Ober-)Navarra
16.08.1841 · Obernavarra wird als Provinz Pamplona vollständig nach Spanien eingegliedert, jedoch behält es wichtige Privilegien
1874 · Abschaffung der letzten Privilegien von Obernavarra
1936–1939 · Spanischer Bürgerkrieg, Navarra kämpft mit seiner Miliztruppe "Requetés" an der Seite der Franco-Truppen gegen die sozialistische Zentralregierung
1982 · Navarra erhält das Autonomiestatut innerhalb Spaniens (ehemalige Provinz Pamplona), Gründung der "Autonomen Gemeinschaft Navarra" (Comunidad Foral de Navarra)

History:

antiquity · settlement by the iberian tribe of the Basques (Vascons)
ca. 600 B.C. · immigration of Celts, the Vascons become by mix with the Celts to Celtiberians, the today's Basques
218–201 B.C. · Second Punic War, the Roman Empire acquires the possessions of Carthago in Iberia, subjugation of whole Iberia until the year 19 B.C., Roman settlement, romanization, the today’s Navarre comes to the Roman province of Hispania Tarraconensis
ca. 400 A.D. · Great Transmigration (Migration Period), immigration of Alans, teutonic Suebs and Western Goth
714 · from northern Africa coming Arabs conquer Navarre
778 · the Frankish Empire under Carl the Great conquers Navarre, establishment of the Spanish Mark in the foreland of the Pyrenees Mountains, but defeat against the Basques in the Valley of Ronceval
795–812 · re-establishment of the Spanish Mark by Carl the Great and his son Ludvig the Pious
812 · liberation of Pamplona Town from the Arabs by the Basques, establishment of the Kingdom of Pamplona
816–851 · reign of Iñigo Arista over Pamplona
827 · unsuccessful revolt of the der Basques against the Frankish Empire, Pamplona becomes a part of the Spanish Mark as a county
905 · Sancho Garcia, elected to the Count of Navarre (County of Pamplona), nominates itself to the King of Navarre and enforces the independence from the Frankish Empire
905–925 · King Sancho of Navarre liberates the areas northern Ebro River, parts of the today's Aragon and parts of Castile from the Arabs
925 · death of King Sancho
1001–1035 · times of the rule of Sancho III. (the Elder), after his death the kingdom becomes shared under his four sons: Garcia earns Old-Navarre and Biscaya, Ferdinand earns parts of Castile, Ramiro earns Aragon, Gonzales earns Tudela
1076 · king Sancho Ramiro of Aragon overthrows king Sancho IV. of Navarre and unites both empires
1134 · death of king Alfons I., Navarre becomes an independent kingdom again
1200 · ceding of territories to Castile
1234 · death of king Sancho VII. of Navarre, with this fact vanishes the dynasty of Sancho in Navarre, the heritage goes to Thibaut of Champagne
1285 · Johanna of Champagne, the last heiress of the house, marrys king Philipp IV. (the Pretty) of France from the house of the Capetians
1328 · death of king Ludvig X., vanish of the main-line of the Kapetings, Johanna II. the daughter of Ludvigs X. inherits Navarre, her consort Philipp III. Count of Evreux becomes in this way King of Navarre
1332 · ceding of territories to Castile
1375–1379 · war of Navarre (under Carl II. [the Evil], son of Philipp III.), Wales and Aragon against France and Castile, Navarre becomes ravaged
1379 · ceding of territories to Castile
1445 · Blanca, the granddaughter of Carl II., marrys King Johann of Aragon, both kingdoms get united
1479 · death of King Johann of Aragon, the heritage goes to his daughter queen Eleonore, married with Gaston Count of Foix and Vicomte of Béarn (Aragon is bond with Foix and Béarn)
1484 · Johann of Albret (Jean d'Albret) gets Kingdom of Navarre by marriage
1510 · ceding of territories to France
25th of July 1512 · queen Catharina, the granddaughter of Johann of Albret, loses Upper-Navarre (the today’s Spanish Navarre) in the war to the Kingdom of Spain, however Upper-Navarre continues important privileges as an own kingship within Spain
1517 · Henry II., son of King Johann of Aragon, becomes King of Navarre (Lower-Navarre, the today’s French Navarre)
1521 · death of King Ferdinand of Spain (consort of Isabella of Spain), Henry II. trys unsuccessfully to acquire Upper-Navarre
1527 · Henry II. marrys Margarete of Valois, the sister of king Franz I. of France
1581 · ceding of territories to France
August 1589 · King Henry III. of Navarre, grandson of Henry II., becomes King of France, Navarre (Lower-Navarre) becomes united with France
1789 · French Revolution, momentary abolition of monarchy, end of the independent kingship of (Lower-)Navarre
1790 · Navarre and the County of Béarn become united to one departement (Basse-Pyrénées)
1808–1813 · Upper-Navarre is occupied by French troops
1814–1830 · Kingdom of France under the Bourbons, nominal: "Kings of France and Navarre"
1830 · the Kings of France take off the title "King of Navarre"
1839 · death of the last King of (Upper-)Navarre
16th of August 1841 · Upper-Navarre becomes completely affiliated as Province of Pamplona to Spain, but it continues important privileges
1874 · abolition of the last privileges of Upper-Navarre
1936–1939 · Spanish Civil War, Navarre fights with its own militia "the Requetés" on the side of the troops of General Franco against the socialistic central government
1982 · Navarre gets the statute of autonomy within Spain (former Province of Pamplona), establishment of the "Autonomous Community of Navarre" (Comunidad Foral de Navarra)

Quelle/Source: Wikipedia (ES), World Statesmen, RetroBib Retrobibliothek, Volker Preuß

Navarra


Navarra Autonome Region Spaniens und historische Region in Frankreich bis 1841 Königreich Eigenbezeichnungen: — Spanisch: Navarra — Baskisch: Nafarroa — Französisch: Navarre	Navarre Autonomous Region of Spain and historical region in France Kingdom until 1841 own names: — Spanish: Navarra — Basque: Nafarroa — French: Navarre

Übersicht – Contents:
heutige Flaggen historische und andere Flaggen Bedeutung/Ursprung der Flagge Wappen historische Wappen Bedeutung/Ursprung des Wappens Landkarte der autonomen Regionen Spaniens Landkarte der historischen Königreiche auf der Iberischen Halbinsel Zahlen und Fakten Geschichte Ursprung des Landesnamens	today's Flags historical and other Flags Meaning/Origin of the Flag Coat of Arms historical Coats of Arms Meaning/Origin of the Coat of Arms Map of the autonomous regions of Spain Map of the historical Kingdoms on the Iberian Peninsula Numbers and Facts History Origin of the Country's Name

historische und andere Flaggen – historical and other Flags:
	12./13. Jhd./century, angebliche Flagge von Navarra – alleged flag of Navarre, Quelle/Source, nach/by: Wikipedia (ES)
	1931–1937, Flagge von Navarra – flag of Navarre, Seitenverhältnis – ratio = 2:3, Quelle/Source, nach/by: Wikipedia (ES)
	1937–1981, Flagge von Navarra – flag of Navarre, Seitenverhältnis – ratio = 2:3, Quelle/Source, nach/by: Wikipedia (ES)

historische Wappen – historical Coats of Arms:
	ab/from ca. 12. Jahrhundert / 12th century, Heraldik von Navarra – heraldry of Navarre, Quelle/Source, nach/by: Wikipedia (ES)
	ab/from ca. 13. Jahrhundert / 13th century, Heraldik von Navarra – heraldry of Navarre, Quelle/Source, nach/by: Wikipedia (ES)
	1234–1285, Dynastie/dynasty Champagne Wappen von Navarra – coat of arms of Navarre, Quelle/Source, nach/by: Wikipedia (ES)
	ab/from ca. 15. Jahrhundert / 15th century, Heraldik von Navarra – heraldry of Navarre, Quelle/Source, nach/by: Wikipedia (ES)
	ab/from ca. 19. Jahrhundert / 19th century, Heraldik von Navarra – heraldry of Navarre, Quelle/Source, nach/by: Wikipedia (ES)
	1931–1937, Wappen von Navarra – coat of arms of Navarre, Quelle/Source, nach/by: Wikipedia (ES)
	1937–1981, Wappen von Navarra – coat of arms of Navarre, Quelle/Source, nach/by: Wikipedia (ES)

Zahlen und Fakten – Numbers and Facts:

Fläche: 10.385 km²	Area: 4.010 square miles
Einwohner: 664.117 (2022), davon 80% Navarrische Kastilier 15% Basken	Inhabitants: 664.117 (2022), thereof 80% Navarrese Castilians 15% Basques
Bevölkerungsdichte: 64 Ew./km²	Density of Population: 166 inh./sq.mi.
Hauptstadt: Pamplona (Iruñea), 203.418 Ew. (2022)	Capital: Pamplona (Iruñea), 203.418 inh. (2022)
Amtssprachen: Spanisch, Baskisch	official Languages: Spanisch, Basque
Währung: spanische (Euro-)Währung	Currency: Spanish (Euro) currency
Zeitzone: MEZ	Time Zone: GMT + 1 h
Quelle/Source: Wikipedia (DE)

Ursprung des Landesnamens:	Origin of the Country's Name:
Der Ursprung des Namens "Navarra" ist nicht geklärt, wahrscheinlich geht er auf ein baskisches Wort zurück, denn im Mittelalter wurde in Navarra ausschließlich Baskisch gesprochen.	The origin of the name "Navarre" is not clear, probably it has its roots in a basque word, because in the middle ages in Navarre was spoken solely Basque.
Quelle/Source: Wikipedia (ES)

Flaggen – Flags:

Wappen – Coat of Arms:

historische Wappen – historical Coats of Arms:

Flaggen – Flags:
	seit/since 1910, Flagge von Navarra – flag of Navarre, Seitenverhältnis – ratio = 2:3, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World
	seit/since 1910, Banner von Navarra – banner of Navarre, Seitenverhältnis – ratio = 2:3, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World

Wappen – Coat of Arms:
	seit/since 1910, Wappen von Navarra – coat of arms of Navarre, Quelle/Source, nach/by: Wikipedia (ES)