Großbritannien

Bedeutung/Ursprung der Flagge:	Meaning/Origin of the Flag:
Als Jakob I. (1567–1625), seit 1567 König von Schottland, nach dem Tode der Königin Elisabeth I. im Jahre 1603 die Kronen von Schottland und England in Personalunion vereinigte, wurde für dieses Königtum eine neue Flagge geschaffen, welche die Flaggen Englands und Schottlands vereinigte. Die Flagge Englands ist weiß mit einem durchgehenden roten Balkenkreuz in der Mitte (Kreuz des heiligen Georg → Georgskreuz), und die Flagge Schottlands ist dunkelblau mit einem durchgehenden, weißen Diagonalkreuz in der Mitte (Kreuz des heiligen Andreas → Andreaskreuz). Diese beiden Symbole wurden wirkungsvoll miteinander kombiniert.	When James I. (1567–1625) – since 1567 King of Scotland and after the death of Queen Elisabeth I. in 1603 – united the crowns of Scotland and England into a personal union, a new flag was created for this kingdom, which united the flags of England and Scotland. The flag of England is white with an uninterrupted red bar cross in the middle (cross of the Holy George → St. George's Cross), and the flag of Scotland is dark blue with an uninterrupted white diagonal cross in the middle (cross of the Holy Andrew → St. Andrew's Cross). Both symbols were effectively combined with each other.
+ =
Diese Flagge wurde mindestens seit 1633 "Union Jack" genannt. Diese Bezeichnung geht wahrscheinlich direkt auf die Kurzform des Namens des Königs Jakob I. zurück (→ Jack). Mit der Hinrichtung des Königs Karl I. im Jahre 1649 war die dynastische Verbindung mit Schottland zerbrochen worden. Auch machte die Eroberung Irlands im gleichen Jahr eine Änderung der Flagge erforderlich. So wurde nun die Flagge Englands mit dem Wappen von Irland kombiniert. Irland hatte ursprünglich keine Flagge, und wohl auch kein Wappen. Als der englische König Heinrich VIII. im Jahre 1541 auch König von Irland wurde, hatte er aber als irisches Wappen die goldene Harfe auf blauem Grund eingeführt. Mit Wiedereinführung der Monarchie im Jahre 1654 wurde auch der "Union Jack" wiedereingeführt. Die Kombination mit dem irischen Wappen wurde jedoch beibehalten. Im Jahre 1707 erfolgte neben der dynastischen auch die staatsrechtliche Vereinigung Englands mit Schottland zu Großbritannien, und im Jahre 1801 auch die Vereinigung mit Irland. So wurde ab dem 01.01.1801 der "Union Jack" durch das Patrickskreuz, ein rotes durchgehendes Diagonalkreuz ergänzt. Dieses galt als Symbol des Schutzpatrons von Irland (Kreuz des heiligen Patrizius → Patrickskreuz). Damit hatte der "Union Jack" seine heutige Gestalt erhalten.	This flag was named the "Union Jack" at least since 1633 . This designation goes probably back directly to the short form of the name of King James I. (→ Jack). With the execution of King Charles I. in 1649 the dynastic connection with Scotland was broken. A change in the design of the flag was also necessary after the capture of Ireland in the same year. In this way the flag of England was combined with the coat of arms of Ireland. Originally Ireland had no flag and possibly no coat of arms. When the English King Henry VIII. also became King of Ireland in 1541 he introduced the golden harp on a blue ground as the Irish coat of arms. With the re-establishment of the monarchy in the year 1654 the "Union Jack" was also re-established. The combination with the Irish coat of arms was, however, maintained. In 1707 follows, in addition to the dynastic unification, the constitutional unification of England and Scotland into United Kingdom. Then in 1801 follows the unification with Ireland. The Patrick's Cross, a red uninterrupted diagonal cross was added to the "Union Jack" and superimposed onto the Scottish St. Andrew's Cross effective on the 1st of January, 1801. St. Patrick is the patron saint of Ireland (cross of the Holy Patricius → St. Patrick's Cross). With these many changes the "Union Jack" came to its present form.
+ + =
Das irische Patrickskreuz geht auf das Jahr 1783 und König Georg III. zurück, der dieses Symbol für Irland geschaffen hat. Es wird insbesondere in Irland von Teilen der Bevölkerung als englische Kreation abgelehnt.	The Irish Patrick's Cross dates back to to the year 1783 and King George III. who created this symbol for Ireland. In Ireland in particular, parts of the population reject it as an English creation.
Wird die schottische Flagge allein, also außerhalb des Union Jack verwendet, muss das Blau zwingend wesentlich heller erscheinen.	If the Scottish flag is used alone, i.e. outside of the Union Jack, the blue must appear much lighter.
Großbritannien hatte in Jahr 1864 ein Flaggensystem eingeführt, in dem: Kriegsschiffe einen sogenannten "White Ensign" (Marineflagge), eine weiße Flagge oft mit durchgehendem roten Georgskreuz und mit dem Union Jack in der Oberecke, Handelsschiffe einen "Red Ensign" (auch "Civil Ensign" → Bürgerflagge genannt, die eigentl. Handelsflagge), eine rote Flagge mit dem Union Jack in der Oberecke, und Dienstschiffe einen "Blue Ensign" (Regierungsflagge → die eigentl. Staatsflagge), eine blaue Flagge mit dem Union Jack in der Oberecke führten. Seit 1865 durften Schiffe von Kolonialregierungen einen Blue Ensign mit einem Badge (Abzeichen) im fliegenden Ende führen. Die jeweiligen Regierungen sollten entsprechene Bagdes zur Verfügung stellen. Handelsschiffe und seefahrende Privatpersonen aus Kolonien dürfen nur dann einen Red Ensign mit Badge führen, wenn von der britischen Admiralität eine entsprechende Erlaubnis für die Kolonie erteilt wurde.	United Kingdom introduced a flag system in 1864 in which: war ships fly the "White Ensign" (naval flag), a white flag often with an uninterrupted red St. George's-Cross and with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag, merchant ships fly a "Red Ensign" (also named "Civil Ensign" → civil flag, the real merchant flag), a red flag with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag, and governmental ships fly the "Blue Ensign" (flag for the use by the gouvernment → the actual state flag), a blue flag with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag. Since 1865 ships of colonial governments were permitted to fly the Blue Ensign with a badge in the flying end of the flag. The respective governments were asked to design appropriate badges. Merchant ships and seafaring persons from colonies were only permitted to use the Red Ensign with a badge, then also named Civil Ensign, if permission has been given to the respective colony by the British admiralty.
Bei britischen Kolonien und abhängigen Gebieten wurde die Darstellung des Badge (bzw. Wappen) sehr häufig im fliegenden Ende des Ensigns auf einer weißen Scheibe platziert. Diese Regelung mit der weißen Scheibe wurde 1999 offiziell abgeschafft, und das Wappen der Kolonie dann vergrößert dargestellt. Allerdings sind noch viele Flaggen im alten Design im Einsatz, vor allem an Land.	In British colonies and dependent territories, the representation of the badge (respectively of the coat of arms) was often placed on a white disc in the flying end of the ensigns. That regulation – with the white disc – was officially abolished in 1999, and the arms of the colony is then represented enlarged. However, there are still many flags in the old design in use, especially on land.
Die Farben der Flaggen Großbritanniens sind als Blau pt 280 c und Rot pt 186 c festgelegt.	The colors of the flags of the United Kingdom are specified as blue pt 280c and red pt 186c.
Translator of the English text: Joachim Nuthack
Quelle/Source: Die Welt der Flaggen, Wikipedia (EN), Flags of the World, Volker Preuß

Bedeutung/Ursprung des Wappens:	Meaning/Origin of the Coat of Arms:
Das britische Königs- und Staatswappen besteht aus einem viergeteilten Schild, und zeigt im ersten Feld drei goldene Leoparden auf Rot (England), im zweiten Feld einen roten Löwen auf Gold (Schottland), im dritten Feld eine goldene Harfe auf blauem Grund (Irland), und im vierten Feld wieder drei goldene Leoparden auf Rot (England). Das Wappenschild ist umrundet vom blauen Hosenbandorden mit der französischen Aufschrift: "Honi soit qui mal y pense" → "ehrlos sei, wer Arges dabei denkt". Schildhalter sind ein englischer Löwe und ein schottisches Einhorn. Oberhalb des Schildes ein goldener Helm mit der Krone des heiligen Eduard, auf welcher der britische Löwe steht. Das Wappen ruht auf einem Podest, welches eine Wiese mit Tudor-Rosen darstellt. Am Fuß des Wappens in einem Spruchband in französischer Sprache das Motto: "Dieu et mon droit" → "Gott und mein Recht". Seine heutige Gestalt erhielt das britische Königs- und Staatswappen in Jahre 1837 anlässlich der Thronbesteigung von Königin Viktoria. In Schottland ist seit 1910 ein leicht abgewandeltes Wappen und eine leicht abgewandelte Königinflagge in Gebrauch. Die Flagge der Königin ist eine aus dem Wappenschild hervorgegangene Wappenflagge.	The coat of arms of the British King and the United Kingdom consists of a quartered shield and shows in the first (upper left) field three golden leopards on a red background (England), in the second field a red lion on a golden background (Scotland), in the third field a golden harp on a blue background (Ireland), and in the fourth field three golden leopards on a red background again (England). The blazon is surrounded by the Order of the Garter with the French inscription: "Honi soit qui mal y pense" → "shame on anyone who thinks evil of it". The shield holders are an English lion and a Scottish unicorn. Above the shield sits a golden helmet with the crown of the Holy Edward, on which the British lion stands. The coat of arms rests on a pedestal which depicts a meadow with Tudor roses. At the foot of the coat of arms on a banner the motto reads in French: "Dieu et mon droit" → "God and my right". The coat of arms of the British King and the United Kingdom received their present format in 1837 on the occasion of the accession to the Throne by Queen Victoria. Since 1910 a slightly changed coat of arms and a slightly changed flag of the queen in use in Scotland. The flag of the queen is developed from the blazon of the scutcheon flag.
Translator of the English text: Joachim Nuthack
Quelle/Source: Wikipedia (DE), Flaggen Wappen Hymnen

Großbritannien


Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland parlamentarische Monarchie Eigenbezeichnung: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	United Kingdom U.K. parliamentary monarchy own name: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Übersicht – Contents:
heutige Flaggen historische Flaggen Bedeutung/Ursprung der Flagge Wappen Bedeutung/Ursprung des Wappens Flugzeugkokarde Landkarte Zahlen und Fakten Geschichte Außenbesitzungen regionale Flaggen Ursprung des Landesnamens	today's Flags historical Flags Meaning/Origin of the Flag Coat of Arms Meaning/Origin of the Coat of Arms Aircraft Roundel Map Numbers and Facts History Possessions regional Flags Origin of the Country's Name

Flaggen – Flags:
	Nationalflagge – national flag, Seitenverhältnis – ratio = 3:5, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Staatsflagge und Gösch – state flag and jack, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Wikipedia (EN)
	Handelsflagge – merchant flag, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Marineflagge – naval flag, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Handelsflagge für Reserveoffiziere der Marine – merchant flag for naval reserve officers, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Lotsen(ruf)flagge und zivile Gösch – pilot flag and civil jack, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Flagge des Heeres – flag of the army, Seitenverhältnis – ratio = 3:5, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Flagge der Königlichen Luftwaffe – flag of the Royal Air Force, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Flagge des Zolls – customs ensign, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Flagge für die Zivilluftfahrt – civil air ensign, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Königliche Standarte – royal standard, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Königliche Standarte für den Gebrauch in Schottland – royal standard for use in Scotland, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Flagge des Verteidigungsministers – flag of the Minister of Defence, Seitenverhältnis – ratio = 3:5, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Flagge des Lord High Admiral – flag of the Lord High Admiral, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Flagge des Admirals der Flotte – flag of the Admiral of the Fleet, Seitenverhältnis – ratio = 2:3, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Flagge für Admirale – flag for Admirals, Seitenverhältnis – ratio = 2:3, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Flagge des Chefs des Generalstabs – flag of the Chief of the General Staff, Seitenverhältnis – ratio = 3:5, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Hafenaufsicht der Königin – Queen's Harbour Master, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations
	Flagge der City of London, des historischen Kerns der Hauptstadt – flag of the City of London, the historical core of the capital, Seitenverhältnis – ratio = 3:5, Quelle/Source, nach/by: Flags of all Nations

historische Flaggen – historical Flags:
	1606–1649, Staatsflagge – state flag, 1634–1649, Marineflagge – naval flag, Quelle/Source, nach/by: Die Welt der Flaggen, Wikipedia (EN)
	1634–1707, Handelsflagge für Schiffe aus England – merchant flag for vessels from England, Quelle/Source, nach/by: Die Welt der Flaggen, Wikipedia (EN)
	1634–1707, Handelsflagge für Schiffe aus Schottland – merchant flag for vessels from Scotland, Quelle/Source, nach/by: Die Welt der Flaggen, Wikipedia (EN)
	1649–1651, Flagge des Commonwealth von England – flag of the Commonwealth of England, Quelle/Source, nach/by: Die Welt der Flaggen, Wikipedia (EN)
	1651–1658, Flagge des Commonwealth von England – flag of the Commonwealth of England, Quelle/Source, nach/by: Die Welt der Flaggen, Wikipedia (EN)
	1658–1660, Staats- und Marineflagge – state and naval flag, Quelle/Source, nach/by: Die Welt der Flaggen, Wikipedia (EN)
	1660–1801, Staats- und Marineflagge – state and naval flag, Quelle/Source, nach/by: Die Welt der Flaggen, Wikipedia (EN)
	1707–1801, Handelsflagge – merchant flag, Quelle/Source, nach/by: Die Welt der Flaggen, Wikipedia (EN)
	1943–1968, Flagge der Zivilverteidigung – flag of the Civil Defense, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Die Welt im bunten Flaggenbild, Wikipedia (EN)

Zahlen und Fakten – Numbers and Facts:

Fläche: 243.610 km²	Area: 94.058 square miles
Einwohner: 66.800.000 (2019)	Inhabitants: 66.800.000 (2019)
Religionen: 45% Anglikaner, 19% Protestanten, 10% Katholiken, 5% Moslems, 25% Nicht-Religiöse	Religions: 45% Anglican, 49% Protestant, 10% Roman Catholic, 5% Muslim 25% Non-Religious
Bevölkerungsdichte: 274 Ew./km²	Density of Population: 710 inh./sq.mi.
Hauptstadt: London, 8.962.000 Ew. (2019)	Capital: London, 8.962.000 Ew. (2019)
Amtssprache: Englisch	official Language: English
sonstige Sprachen: gälische Sprachen	other Languages: Gaelic languages
Währung: 1 Pfund Sterling (£, GBP) = 100 Pence	Currency: 1 Pound Sterling (£, GBP) = 100 Pence
Zeitzone: MEZ – 1 h	Time Zone: Greenwich Meantime = CET – 1 h
Quelle/Source: Wikipedia (DE)

Ursprung des Landesnamens:	Origin of the Country's Name:
Im gesamten englischen Sprachraum ist das Land nur als "United Kingdom" bekannt, was das Königreich als die Vereinigung von England, Schottland und Nordirland meint. Im deutschen Sprachraum wird die Übersetzung des Landesnamens als "Vereinigtes Königreich" so gut wie gar nicht verwendet. Hier sagt man "Großbritannien". Mit "Großbritannien" wird aber eigentlich nur die Vereinigung von England und Schottland bezeichnet.	In the entire English-speaking world, the country is known only as "United Kingdom", which means the kingdom as the union of England, Scotland and Northern Ireland. In the German-speaking world, the translation of the country's name as "Vereinigtes Königreich" (United Kingdom) is hardly used at all. Here they say "Großbritannien → Great Britain". "Great Britain" actually only refers to the union of England and Scotland.
Als im Jahr 1707 der Staat Großbritannien durch die Vereinigung von England und Schottland geschaffen und eben "Großbritannien" genannt worden war, war – auch in den Jahrhunderten davor – immer ein "Britannien" präsent. Erstens hieß das Land als römische Privinz "Britannia", und zweitens gab es die Bretagne (Britannia), die Heimat der Bretonen, die keltischen Brüder der Urbevölkerung der Britischen Inseln. Das entstehende neue Britannien, war natürlich größer und bedeutender. So lag es nahe, erstens einen Begriff zu wählen, der weder England noch Schottland benachteiligt, und zweitens eine Unterscheidung zur Bretagne hergibt.	In 1707, when United Kingdom was created, by the union of England and Scotland and when it was named "Great Britain", then, and even in the centuries before, a "Britannia" was always present. Firstly the country was called "Britannia" as a Roman province, and secondly ther was the Brittany, the home of the Bretons, the Celtic brothers of the indigenous people of the British Isles. The now emerging new Britain, was of course bigger and more significant. It was therefore a good idea to choose on the one hand a name, which disadvantaged neither England nor Scotland, and on the other hand gives a possibility for distinction from Brittany.
Quelle/Source: Volker Preuß

Wappen – Coat of arms:
	Das Wappen von Großbritannien – coat of arms of United Kingdom, Quelle/Source, nach/by: Corel Draw 4

Flugzeugkokarde – aircraft roundel:
	Flugzeugkokarde – aircraft roundel Quelle/Source, nach/by Wikipedia (EN)

Flaggen – Flags:

historische Flaggen – historical Flags:

Flugzeugkokarde – aircraft roundel: