Eswatini |
|
 |
|
 |
 |
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
Diese Seite ist Teil des Projektes
Eswatini |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
Flaggen – Flags: |
|
 |
National- und Staatsflagge – national and state flag, Seitenverhältnis – ratio = 2:3, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World    |
 |
seit/since 1982, Flagge des Königs – flag of the king, Seitenverhältnis – ratio = 2:3, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World  |
 |
|
historische Flaggen – historical Flags: |
|
 |
1878–1931, Flagge des Hohen Kommissars – flag of the High Commissioner, Seitenverhältnis – ratio 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World |
 |
1890–1894, Flagge von Swasiland – flag of Swaziland, Quelle/Source, nach/by: Wikipedia (EN) |
 |
1894–1902, Flagge von Swasiland – flag of Swaziland, Quelle/Source, nach/by: Wikipedia (EN) |
 |
1894–1902, "de Vierkleur", Flagge der Südafrikanischen Republik – flag of the South African Republic, Seitenverhältnis – ratio = 2:3, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World |
 |
1902–1967, Union Flag → quasi Nationalflagge, Flagge von Großbritannien – flag of United Kingdom, Seitenverhältnis – ratio 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World |
 |
1931–1968, Flagge des Hohen Kommissars – flag of the High Commissioner, Seitenverhältnis – ratio 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World |
 |
1968–1982, Flagge des Königs – flag of the king, Seitenverhältnis – ratio = 2:3, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World |
|
|
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the
Flag: |
| Die Flagge von Swasiland (das Land hieß bis 2018 so) wurde am 30.10.1967 erstmals gehisst. Sie zeigt fünf waagerechte Streifen in Blau, Gelb, Purpur, Gelb und Blau, im Verhältnis 3:1:8:1:3. In der Mitte des purpurroten Streifens erscheint ein Swasi-Kampfschild mit zwei Lanzen und einem Kampfstock, verziert mit blauen Federbüscheln. Die Farben der Flage sind von der britischen Admiralität festgelegt: Purpur = T816, Gelb T820, Blau T813. Es gibt aber auch eine Übertragung in den RGB-Farbraum, als Rot 177-12-12, Gelb 255-217-0, Blau 62-94-185, was in etwa folgenden Pantone-Farbtönen entsprechen würde: Rot = pt 1797 c, Gelb = pt 109 c, Blau = pt 7455 c. Das Blau steht für den Frieden, Gelb für den Reichtum des Landes an Bodenschätzen und das Purpurrot die ruhmreichen Schlachten der Vergangenheit. Die Federbüschel an Schild und Kampfstock sind ein königliches Emblem. Die Gestaltung des Schildes geht auf das Emasotsha-Regiment zurück, das derartige Schilde benutzte. Das Design der Flagge geht auf die Fahne des Swasi-Pionierkorps (Swazi Pioneer Corps) zurück, das im Ersten Weltkrieg, nach anderen Quellen erst im Jahre 1941 aufgestellt wurde. In den Zeiten Swasilands als Protektorat Großbritanniens bzw. der Südafrikanischen Republik (Transvaal) wurde der britische Union Jack bzw. die "Vierkleur" verwendet. Der britische Hohe Kommissar hatte seit 1878 seine eigene Flagge. Es handelte sich um die für Hohe Kommissare übliche Flagge, den Britischen Union Jack mit dem Abzeichen des Hohen Kommissars in der Mitte, eine von einem Kranz umgebene Abkürzung mit der britischen Krone darüber. Bis 1931 war der Britische Hohe Kommissar für Südafrika (Abkürzung: S.A.H.C.) für Swasiland zuständig. Nach dem Westminsterstatut wurde Südafrika 1931 unabhängig, und der Hohe Kommissar war nur noch für Betschuanaland, Basutoland und Swasiland zuständig (Abkürzung: H.C.). Im Jahre 1953 änderte sich nur noch die Form der Krone. Jedoch hatte das Königreich, dem Großbritannien von Anfang an Autonomie zugesichert hatte, schon ab 1890 eine eigene Flagge. Sie war diagonal zwischen Dunkelblau und Hellblau geteilt und zeigte in der Mitte den Swasi-Kampfschild in weiß. Von 1894 bis 1902 war die Flagge mehrfach in Dunkelblau und Hellblau gestreift, und zeigte in der Mitte den Swasi-Kampfschild in Weiß uns Schwarz. Die Flagge des Königs ähnelt der Nationalflagge, erst recht das bis 1982 gültige Modell mit einem Löwen am oberen Rand. Ab 1982 erscheint der Löwe zentral. |
The flag of Swaziland (the country was called that until 2018) was hoisted
for the first time on 30th of October in 1967. It shows five horizontal
stripes of blue, yellow, purple, yellow and blue, in a ratio of 3:1:8:1:3.
In the center of the purple stripe appears a Swazi battle shield with two
lances and a fighting stick, decorated with blue tufts of feathers. The colours of the flag are set by the British Admiralty: purple = T816, yellow T820, blue T813. But there is also a transfer to the RGB color space, as red 177-12-12, yellow 255-217-0, blue 62-94-185, which would roughly correspond to the following Pantone colors: Red = pt 1797 c, Yellow = pt 109 c, blue = pt 7455 c. The blue represents peace, yellow represents the country's wealth of natural resources and the purple represents the glorious battles of the past. The tufts of feathers on the shield and fighting stick are a royal emblem. The design of the shield goes back to the Emasotsha Regiment, which used such shields. The design of the flag goes back to the flag of the Swazi Pioneer Corps, which was set up during the First World War, according to other sources only in 1941. During Swaziland's time as a protectorate of United Kingdom and the South African Republic (Transvaal), the British Union Jack or the "Vierkleur" was used. The British High Commissioner had his own flag since 1878. It was the usual flag for High Commissioners, the British Union Jack with the High Commissioner's badge in the middle, an abbreviation surrounded by a wreath with the British crown above it. Until 1931, the British High Commissioner for South Africa (abbreviation: S.A.H.C.) was responsible for Swaziland. According to the Statute of Westminster, South Africa became independent in 1931, and the High Commissioner was only responsible for Bechuanaland, Basutoland and Swaziland (abbreviation: H.C.). In 1953 only the shape of the crown changed. However, the kingdom, to which United Kingdom had guaranteed autonomy from the start, had its own flag as early as 1890. It was divided diagonally between dark blue and light blue and showed the Swazi battle shield in white in the middle. From 1894 to 1902 the flag was striped several times in dark blue and light blue, and showed the Swazi battle shield in white and black in the middle. The king's flag is similar to the national flag, especially the model with a lion at the top that was valid until 1982. From 1982 the lion appears central. |
| Quelle/Source: Flaggen Wappen Hymnen, Flags of the World, Wikipedia (DE), Volker Preuß | |
|
|
|
Wappen – Coat of Arms: |
|
 |
seit/since 1968, Wappen von Swasiland (Eswatini) – coat of arms of Swaziland (Eswatini), Quelle/Source: Corel Draw 4 |
|
|
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Das Wappen von Swasiland (das Land hieß bis 2018 so) wurde 1968 anlässlich der Unabhängigkeit angenommen. Es zeigt ein blaues Wappenschild mit dem Swasi-Kampfschild und seinem Zierrat, so wie auf der Flagge, jedoch senkrecht angeordnet. Oberhalb des Schildes ein gelb-blauer Wulst mit dem Kopfschmuck des Emasotsha-Regiments, den Schwanzfedern des Witwenvogels. Schildhalter sind ein Löwe und ein Elefant, die für den König und die Königinmutter stehen. Das Motto auf dem Band lautet "Siyinquaba" → "Wir sind die Festung". |
The coat of arms of Swaziland (the country was called that way until 2018)
was adoped in 1968 on the occasion of the independence. It shows a blue
blazon with the Swasi battle-shield and its decorations, like on the flag,
but arranged vertically. Above the shield a yellow-blue torus with the head-decoration of the Emasotsha Regiment, the tail feathers of the Widow Bird. Supporters are a lion and an elephant, which stand for the king and the queen's mother. The motto on the banner is: "Siyinquaba" → "We are the Fortress". |
| Quelle/Source: Die Welt der Flaggen, Flaggen Wappen Hymnen, Volker Preuß | |
|
|
|
Landkarte – Map: |
Lage – Position: |
Landkarte des Landes – Map of the Country: |
|
|
| Landkarte der Staaten in Südlichen Afrika, die
ehemaligen Burenrepubliken und die ehemalige Britische Kapkolonie heutige Grenzen in Rot Map of the states of Southern Africa, the former Boer's Republics and the former British Cape Colony today's borders in red |
|
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Quelle/Source:
Wikipedia (D),
CIA World Factbook |
|
|
|
|
| Geschichte: |
|
15./16. Jahrhundert · Einwanderung des Bantu-Volkes der Swasi 1820 · das Bantu-Volk der Zulu unter König Sobhuza (Tschaka) attackiert die Swasi, Herausbildung des Swasi-Reiches 1833 · Aufhebung der Sklaverei in der Britischen Kapkolonie 1836–1885 · die Buren verlassen in langen Treks das Kapland in Richtung Osten und Nordosten und gründen mehrere Burenrepubliken 1868 · Einwanderung der ersten Buren in Swasiland 1877 · Einwanderung von Briten 1877 · Festlegung der heutigen Grenzen 1894 · Swasiland wird Protektorat der Südafrikanischen Republik (Transvaal) 1899–1902 · Burenkrieg, Großbritannien unterwirft die Burenstaaten Oranje-Freistaat und Transvaal, beide werden Britische Kolonien 1903 · Swasiland wird britisches Protektorat 1967 · eigene Verfassung, Großbritannien gewährt Selbstverwaltung 06.09.1968 · Großbritannien gewährt Unabhängigkeit 1973 · Swasiland wird absolute Monarchie 19.04.2018 · König Mswati III. benennt Swasiland in Eswatini um |
|
|
|
|
| History: |
|
15th/16th century · immigration of the Bantu people of Swazi 1820 · the Bantu people of the Zulu under King Sobhuza (Chaka) attacks the Swazi, evolution of the Swazi-Empire 1833 · abolition of slavery in the British Cape Colony 1836–1885 · the Boers leave Kapland in long treks towards east and northeast and establish various Boer's republics 1868 · immigration of the first Boers in Swaziland 1877 · immigration of British people 1877 · fixing of the today’s borders 1894 · Swaziland becomes a protectorate of the South African Republic (Transvaal) 1899–1902 · Boers War, United Kingdom submit the Boer's States of Orange Free State and Transvaal, both become British colonies 1903 · Swaziland becomes a British protectorate 1967 · own constitution, United Kingdom grants self administration 6th of September 1968 · United Kingdom grants independence 1973 · Swaziland becomes an absolute monarchy 19th of April in 2018 · King Mswati III. renames Swaziland to Eswatini |
| Quelle/Source: Wikipedia (DE), Volker Preuß |
|
|
| Ursprung des
Landesnamens: |
Origin of the Country's
Name: |
| Am 19.04.2018 benannte König Mswati III. sein Land, Swasiland, in "Eswatini" um. Der König begründete seinen Entschluss damit, dass es in Afrika schon zu Verwechslungen mit Switzerland (Schweiz) gekommen sei und der Name Swasiland bzw. Swaziland (Land der Swasi) auf die englische Sprache zurückginge und nicht auf die authentischere offizielle Amtssprache Siswati. Daher lautet auch der volle offizielle Staatsname Umbuso we-Swatini. | On 19th of April in 2018 King Mswati III. renamed his country, Swaziland, in "Eswatini". The king justified his decision with the fact that there had already been confusions in Africa with Switzerland (Schweiz) and the name Swasiland or Swaziland (Land of the Swazi) has its roots in the English language and not in the more authentic official language Siswati. Therefore, the full official state name is Umbuso we-Swatini. |
| "Swasiland" heißt "Land der Swasi". Es geht zurück auf den Namen des Bantu-Volkes, welches im 19. Jahrhundert diesen Staat gründete. Manchmal wird der Name "Ngwana" verwendet. Diesen Namen sollte das Land eigentlich nach der Unabhängigkeit erhalten, jedoch konnte sich diese Idee nicht durchsetzen. |
"Swaziland" means "Land of the Swazi". The name goes back to that Bantu people,
which established this state in the 19th century. Sometimes is used the name "Ngwana". This name should be awarded to the country after the independence, but this idea could not achieve. |
| Quelle/Source: Volker Preuß | |
|
|
|
|
Mit freundlicher Untersützung von: Kindly supported by: |
E. Hoheisel (D) |
