Saint Barthélemy |
|
 |
|
 |
 |
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
Diese Seite ist Teil des Projektes
Saint Barthélemy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
Flaggen – Flags: |
|
 |
die Flagge
Frankreichs
|
 |
seit /since 2007(?),   |
 |
|
| inoffizielle Flagge – unofficial Flag: | |
 |
seit /since 2007(?), inoffizielle lokale Flagge – unofficial local flag, Seitenverhältnis – ratio = 2:3, Quelle/Source, nach/by: Wikipedia (FR)
|
|
|
historische Flaggen – historical Flags: |
|
 |
1648-1651, St. Barthélemy ist eine Kolonie von Frankreich – St. Barthélemy is a colony of France, Quelle/Source, nach/by: Sodacan [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons  |
 |
1651-1659, St. Barthélemy ist im Besitz des Malteserordens – St. Barthélemy a pssession of the Order of Malta |
 |
1785-1877, St. Barthélemy ist eine Kolonie von Schweden – St. Barthélemy is a colony of Sweden   |
|
|
ab/from 1877, St. Barthélemy kommt endgültig an Frankreich – St. Barthélemy comes finally to France |
|
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the
Flag: |
| Alle französischen Kolonien, hatten über lange Zeit keine eigene Flagge. Es musste die französische Trikolore gehisst werden. Das gilt im Prinzip bis heute. Der Status der Kolonien änderte sich über die Jahre. Einige sind heute Überseedepartements, und damit ein ultraperipherischer Teil Frankreichs und auch der EU; andere sind Überseegemeinschaften, die autonom sind, und nicht Teil Frankreichs oder der EU. Überseedepartements gehören – nicht wie die Departements des Mutterlandes – zu keiner administrativen Region Frankreichs, sondern bilden eine eigene Region. |
All French colonies had no own flag over a long period. It had to be hoisted
the French tricolor. This in principle usual until today.
The status of the colonies changed over the years. Some of them are now overseas departments, and thus a ultraperipheric part of France and of the EU; others are overseas communities, autonomous, and not a part of France or the EU. Overseas departments belong – in contrast to the departments of the motherland – to no administrative region of France, they are a separate region. |
| Die Gebietskörperschaft muss demzufolge offiziell die Flagge Frankreichs verwenden, jedoch können der Generalrat als oberstes gewähltes Kollegialorgan eines französischen Départements und auch der Regionalrat als oberstes gewähltes Kollegialorgan einer französischen Region eigene Flaggen haben. | The territorial entity has therefore officially to use the flag of France. However, the General Council as the highest elected collegial body of a French Department and the Regional Council as the highest elected collegial body of a French Region can have their own flags. |
| Diese Départements- und Regionsflaggen haben allerdings oft das Erscheinungsbild von Firmenflaggen mit Logos oder gar stilisierten Bildern, wirken lieblos, unhistorisch, technokratisch und modernistisch, denn im streng zentralistischen Frankreich wird jedwede Regionalität oder gar ein Bezug zur Geschichte vermieden. Darum sind diese Regions-Logo-Flaggen unbeliebt und werden kaum benutzt. | These flags of departments and regions, however, have oftenly the appearance of company flags with logos or even stylized images, appear carelessly, ahistorical, technocratic and modernist, because in the strictly centralist France is avoided any regionalism or even a historical subscription. Because of that these logo flags of regions are unpopular and are rarely used. |
| Die Gebietskörperschaft Saint Barthélemy ist seit 2007 eine "Collectivité d'Outre-Mer", eine Überseegemeinschaft, wenn man so will ein Departement mit Sonderstatus. Die legislativen Befugnisse liegen nicht mehr beim Generalrat eines Departements, sondern bei einem Territorialrat. Um das Jahr 1977/1978 hat die damalige Gemeindeverwaltung von Saint Barthélemy ein Wappen entwerfen lassen, das bis heute als Wappen der Überseegemeinschaft in Verwendung ist. Es wurde von Mireille Louis geschaffen und geht auf das Wappen der Gemeinde Saint Barthélemy zurück, als sie noch ein Teil von Guadeloupe war. Seit 1987 wurde eine lokale Flagge aus weißem Tuch mit dem Wappen in der Mitte verwendet, die möglicherweise nur von der Gemeindeverwaltung verwendet wurde, mit einer Inschrift mit dem Namen der Insel oberhalb des Wappens. Die Inschrift wird mittlerweile weggelassen. Seit 2007 ist diese Flagge als lokale und inoffizielle Flagge in Verwendung. Der Territorialrat der Überseegemeinschaft hat offenbar, und wie üblich, eine eigene Flagge. Die Gebietskörperschaft muss offiziell die Flagge Frankreichs verwenden. |
Since 2007, the territorial entity of Saint Barthélemy has been a
"Collectivité d'Outre-Mer", an overseas community, if you will, a department
with special status. The legislative powers lie no longer with the general
council of a department, but with a territorial council. Around 1977/1978, the then local government of Saint Barthélemy had designed a coat of arms, which is still in use until today as the coat of arms of the overseas community. It was created by Mireille Louis and goes back to the coat of arms of the commune of Saint Barthélemy when it was still a part of Guadeloupe. Since 1987, a local flag made of white cloth with the coat of arms in the centre was used, possibly only by the municipal administration, with an inscription with the name of the island above the coat of arms. The inscription is meanwhile omitted since been. Since 2007, this flag has been in use as a local and unofficial flag. The Territorial Council of the Overseas Community has apparently, and as usual, its own flag. The territorial entity must officially use the flag of France. |
| Quelle/Source: World Statesmen, FOTW, Wikipedia (D) Wikipedia (FR) | |
|
|
| Wappen – Coat of arms: | |
 |
Wappen von Saint Barthélemy – coat of arms of Saint Barthélemy, Quelle/Source: FOTW, Wikipedia (D) |
|
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Das Wappen von Saint Barthélemy wurde 1978/1979 geschaffen und zeigt einen blauen Schild mit einem roten Balken in der Mitte. Die blauen Felder tragen oben drei goldene Lilien, unten drei goldene Kronen und im roten, mittleren Balken ein weißes Malteserkreuz. Auf dem Wappen ruht eine Mauerkrone, Schildhalter sind zwei Pelikane und unterhalb erscheint ein Spruchband mit der Inschrift "Ouanalao". Die Lilien verweisen auf die französische Kolonisierung des 17. Jahrhunderts, das Malteserkreuz auf die Zeit als Besitzung des Malteserordens (1651-1659), und die drei Kronen auf die Zeit als Besitzung Schwedens (1785-1877). Die Pelikane stehen für die Fauna der Insel. "Ouanalao" ist der Name, den die Kariben der Insel einst gaben. Das von Mireille Louis geschaffene Wappen ist das ehemalige Wappen der Gemeinde Saint Barthélemy als sie noch ein Teil von Guadeloupe war. | The coat
of arms of Saint Barthélemy was created in 1978/1979 and shows a blue shield with a red bar in the
middle. Within the blue fields are placed above three golden lilies, and
placed below three golden crowns, and an the red, middle bar a white Maltese
Cross. On the crest is placed a mural crown, supporters are two pelicans,
and below appears a banner with the inscription "Ouanalao".
The lilies refer to the French colonization of the 17th century, the Maltese Cross to the time when the island was a possession of the Order of Malta (1651-1659), and the three crowns to the time when the island was a possession of Sweden (1785-1877). The pelicans stand for the fauna of the island. "Ouanalao" is the name, which oncewas given to the island by the Caribs. The coat of arms was created by Mireille Louis and it is the former arms of the municipality of Saint Barthelemy when it was a part of Guadeloupe. |
| Quelle/Source: FOTW, Wikipedia (D) | |
|
|
| Landkarten – Maps: |
Lage – Position: |
Landkarte des Landes – Map of the Country: |
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Quelle/Source: Wikipedia (D), Wikipedia (FR), CIA World Factbook | |
|
|
| Geschichte: |
|
Mittelalter · das Volk der Kariben siedelt auf der Insel,
die von ihnen "Ouanalao" genannt wird 1493 · Christoph Kolumbus entdeckt die Insel auf seiner zweiten Reise und nennt sie zu Ehren des Namenspatrons seines Bruders "Santo Bartolomeo" 16./17. Jahrhundert · spärliche Besiedlung der Insel durch Siedler aus Europa, Dezimierung der Kariben 1648 · französische Siedler aus der Normandie und aus der Bretagne besiedeln unter der Führung des Malteserritters Phillippe de Longvilliers die Insel, die Insel wird französische Kolonie 1651 · Frankreich verkauft die Insel an den Malteserorden 1659 · der Malteserorden gibt die Insel auf 1763 · Frankreich erhebt Ansprüche auf die Insel Saint-Barthélemy, die inzwischen zu einem Piratennest verkommen ist 1784 · der König von Frankreich übergibt die Insel im Rahmen eines Tauschgeschäftes an Schweden 1785 · die Insel wird schwedische Kolonie, der Hauptort "Le Carénage" wird zu Ehren des schwedischen Königs in "Gustavia" umbenannt 1847 · Abschaffung der Sklaverei, sehr viele ehemalige Sklaven verlassen in den Folgejahren die Insel 1852 · ein Großbrand zerstört Gustavia 1877 · Frankreich kauft Saint-Barthélemy von Schweden zurück, die Insel wird von Guadeloupe aus verwaltet 1946 · Saint-Barthélemy wird eine Gemeinde von Guadeloupe 1962 · Saint-Barthélemy wird administrativ mit dem französischen Teil von Saint Martin zum Arrondissement Saint-Martin-Saint-Barthélemy zusammengelegt, das zu Guadeloupe gehört 2003 · Volksabstimmung zugunsten einer Mehrheit für die Trennung von Guadeloupe 21.03.2007 · die beiden Dependenzen St. Martin und St. Barthélemy werden aus dem Übersee-Territorium Guadeloupe ausgegliedert, Saint-Barthélemy wird Collectivité d'Outre-Mer, ist somit eine autonome Überseegemeinschaft und nicht Teil Frankreichs |
|
|
|
| History: |
|
Middle Ages
· the people of the Caribs lives on the island, which is called by them
"Ouanalao" 1493 · Christopher Columbus discoveres the island on his second voyage, and he calls it in honor of the patron saint of his brother "Santo Bartolomeo" 16th/17th century · sparse settlement of the island by settlers from Europe, decimating of the Caribs 1648 · French settlers from Normandy and from Brittany colonize the island under the leadership of the Maltese Knight Phillippe de Longvilliers, the island becomes a French colony 1651 · France sells the island to the Order of Malta 1659 · Order of Malta renounces the island 1763 · France raises claims on Saint Barthelemy, which has now degenerated into a pirate's nest 1784 · the king of France passes the island in a barter transaction to Sweden 1785 · the island is a Swedish colony, the main town "Le Carénage" will be renamed in honor of the Swedish king in "Gustavia" 1847 · abolition of slavery, many former slaves leave in the following years the island 1852 · a major fire destroyes Gustavia 1877 · France buys Saint Barthelemy back from Sweden, the island is from now on administered by Guadeloupe 1946 · Saint-Barthélemy is a municipality of Guadeloupe 1962 · Saint-Barthelemy is administratively merged with the French part of Saint Martin into the Arrondissement of Saint-Martin-Saint-Barthélemy, which is part of Guadeloupe 2003 · referendum in favor of a majority for the separation from Guadeloupe 21st of March 2007 · the two dependencies St. Martin and St. Barthelemy are hived off the overseas territory of Guadeloupe, Saint-Barthélemy becomes a Collectivité d'Outre-Mer, thus an autonomous overseas community, not a part of France |
| Quelle/Source: Wikipedia (D) |
|
| Ursprung des
Landesnamens: |
Origin of the Country's
Name: |
| Als Christoph Kolumbus die Insel auf seiner zweiten Reise im Jahre 1493 entdeckt, nennt er sie zu Ehren des Namenspatrons seines Bruders "Santo Bartolomeo". Der Name der Insel wird gerne verkürzt als St. Barth wiedergegeben. | When Christopher Columbus discovered the island on his second voyage in 1493, he called it in honor of the patron saint of his brother "Santo Bartolomeo". The island's name is often shortened reproduced as St. Barth. |
| Quelle/Source: Wikipedia (D) | |
|
|
