Banat |
|
 |
|
 |
 |
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
Diese Seite ist Teil des Projektes
Banat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
Flagge – Flag: |
|
|
|
| Das Banat hat wahrscheinlich nie eine eigene Flagge besessen. Es gibt auch keine typischen Landesfarben. Die im Jahre 1918 proklamierte "Republik Banat" hatte wahrscheinlich eine Flagge, jedoch ist diese nicht sicher überliefert. | The Banat had probably never owned an own flag. There are as well none typical colours of the country (Landesfarben). The in the year 1918 proclaimed "Republic of Banat" probably had a flag, but that is not well handed down. |
| Quelle/Source: Flags of the World | |
 |
|
Wappen – Coat of Arms: |
|
 |
1718–1779, Wappen des Banats – coat of arms of the Banat, Quelle/Source: www.banater-aktualitaet.de |
 |
Heraldik des Rumänischen Banats – heraldry of the Romanian Banat, Quelle/Source: www.banater-aktualitaet.de |
 |
Wappen der Banater Schwaben – coat of arms of the Banat Suebians, Quelle/Source: http://lux.fh-reutlingen.de/banat |
|
|
Bedeutung/Ursprung des Wappens – Meaning/Origin of the Coat of Arms: |
|
|
|
| Das Banat verfügt heute über kein eigenes Wappen mehr. | The Banat has today no own coat of arms anymore. |
| Das erste und letzte einheitliche Wappen für das ganze Banat ist das Wappen als Kronland der Habsburger Monarchie. Das Wappen war zwischen 1718 und 1779 gültig und geht teilweise auf das Wappen der Hauptstadt Temeschburg zurück. Es zeigt einen Turm mit Zinnen, darin ein geschlossenes Tor, links und rechts davon Palisaden, und im Vordergrund eine Sumpflandschaft. Der Fürstenhut über dem Wappen veranschaulicht den Status des Landes als Erbland (Kronland) des Kaisertums. Es versinnbildlicht die in der Landesgeschichte häufige Abwehr von Invasoren und den schlimmen Zustand des Landes nach der Türkenzeit. | The first and last consistent coat of arms for the whole Banat is the coat of arms as crown land (Kronland) of the Habsburg monarchy. The coat of arms was valid between 1718 and 1779 and has its roots partially in the coat of arms of the capital Temeshburg. It shows a tower with battlements, in it a closed gate, to the left and on the right of it stockades and in the foreground a morass. The prince's hat above the scutcheon exemplifys the status of the country as an inheritable land (Kronland) of the imperium. It symbolizes the in the history of the country frequent repulse of invaders and the severe state of the country after the Turkish era. |
| Nach seiner übergabe an Ungarn wurde das Land in drei Komitate (Bezirke) aufgeteilt, die jedes ein eigenes Wappen verliehen bekam. Wichtig ist das Wappen des Komitats Temesch (Temeschburg), denn es zeigt unter anderem zwei heraldische Elemente die bis heute gültig sind: die Festung Temeschburg und einen aufgerichteten goldenen Löwen, der ein Krummschwert in seiner erhobenen Pfote hält. | After the handover to Hungary the country was partitioned in three comitates (districts) and every comitate became awarded an own coat of arms. Important is the coat of arms of the Comitate of Temesh (Temeshburg), because it showed among others two heraldic elements which are walid until today: the Fortress of Temeshburg and a straightening golden lion which holds a curved sword in its rised paw. |
| In Folge des Ersten Weltkriegs wurde das Temescher Banat zwischen Rumänien, Serbien und Ungarn aufgeteilt. | In result of the First World War the Banat of Temesh became partitioned between Romania, Serbia and Hungary. |
| Der rumänische Teil wurde in zwei Kreise aufgeteilt, Temesch (Timis) und Severin. Das Temescher Wappen zeigt unter anderem wieder die Festung Temeschburg und einen aufgerichteten goldenen Löwen, der ein Krummschwert in seiner erhobenen Pfote hält. Auf dem Severiner Wappen ist unter anderem eine goldene Brücke über blauem Wasser zu sehen. Diese Brücke bauten bei Severin die Truppen des Trajan – des römischen Feldherrn und Kaisers. | The Romanian part was
partitioned in two districts: Temesh (Timis) and Severin. The coat of arms of Temesh shows
again and among others the Fortress of Temeshburg a straightening golden lion which holds
a curved sword in its rised paw. On the coat of arms of Severin is among others to see a golden bridge over blue water. This bridge over the Danube River was build near Seberin by the troops of Trajan – the Roman General and Emperor. |
| Das Schild des rumänischen Staatswappens wurde im Jahre 1921 um die Erwerbungen des Ersten Weltkriegs erweitert: Banat und Siebenbürgen. Das Banat wurde (und wird seit 1992 wieder) vertreten durch die Trajansbrücke und den goldenen Löwen mit dem Krummschwert. | The shield of the
Romanian coat of arms was in 1921 added by the acquisitions of the First World War : Banat
and Siebenburgen. The Banat was (and is since 1992 again) represented by the Trajan Bridge and the golden lion with the curved sword. |
| Der Ungarn verbliebene Teil des Banats wurde dem Komitat Csongrád angeschlossen. | The at Hungary remained part of the Banat was locked to the Comitate of Csongrád. |
| Die serbischen Teile des Banats wurden mit Sirmien und der Batschka zur Provinz Wojwodina zusammengefasst. Das Wappen der Wojwodina zeigt in einem der drei Felder den goldenen Löwen mit dem Krummsäbel. | The Serbian parts of the Banat were joined with Sirmia and the Batshka to the Province of Vojvodina. The coat of arms of the Vojvodina shows in one of its tree fields the golden lion with the curved sword. |
| Die einst im Banat lebenden Deutschen (Banater Schwaben) haben 1950 ein eigenes Wappen für Ihre Volksgruppe geschaffen. Es zeigt im oberen Teil einen Teil des Reichsadlers und erinnert an die Herkunft, eine blaue Wellenlinie in der Mitte repräsentiert die Donau, und im unteren Teil ist die Festung Temeschburg mit Sonne und Mond zu sehen. | The once in the Banat living Germans (Banat Suebians) created in 1950 an own coat of arms for their nation. It shows in the upper part a part of the eagle of the empire and remembers the descent, a blue wave-line in the middle represents the Danube River, and in the lower part is to see the Fortress of Temeshburg with sun and moon. |
| Quelle/Source: www.banater-aktualitaet.de, http://lux.fh-reutlingen.de/banat, Volker Preuss | |
|
|
| Landkarten – Maps: |
|
| Die Aufteilung des Banats – the Division of the Banat |
|
| Landkarte/Map: Volker Preuss |
|
| Lage des Banats in Österreich-Ungarn – Position of the Banat in Austria-Hungary: |
|
| Landkarte/Map: Volker Preuss |
|
Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Quelle/Source:
Wikipedia (D),
RetroBib Retrobibliothek |
|
|
|
Geschichte: |
|
|
Antike · das Banat ist ein Teil Dakiens 106 · der Römische Kaiser und Heerführer Trajan erobert Dakien, Eingliederung in das Römische Reich als Provinz Dacia 270 · die römischen Truppen ziehen sich aus Dakien zurück 271/272 · der Römische Kaiser Aurelian überlässt Dakien offiziell den Westgoten 441 · die Hunnen durchziehen Dakien und unterwerfen es 453 · Tod des Hunnenkönigs Attila 454 · Abzug der Hunnen, das Banat wird ein Teil des Reiches der Gepiden 567 · Langobarden und Awaren erobern das Reich der Gepiden, Besiedlung durch Awaren 6. Jahrhundert · Einwanderung von Slawen 800 · Vernichtung des Awarenreichs durch Karl den Großen, Dakien wird zeitweilig von Bulgaren beherrscht 869–900 · Landnahme der Ungarn 950–1000 · im Banat besteht das Fürstentum Chanád unter dem Fürsten Achtum 1000 · Siebenbürgen (Transsilvanien) und das Banat kommen unter ungarische Herrschaft 11.–13. Jahrhundert · Tataren- und Mongoleneinfälle, mehrmalige Verwüstung des Banats 1521 · Eroberung und Verwüstung des Banats durch 40.000 Mann des Osmanischen Reichs (Türkei) unter Mehemed Hyde 20.07.1552 · Eroberung von Temeschburg durch osmanische Truppen, das Banat wird in einen türkischen Sandschak umgewandelt (Sandschak = Provinz unter einem Pascha mit zwei Roßschweifen [Beglerbeg]), Flucht der christlichen Bevölkerung in die Moldau, die Walachei und nach Siebenbürgen, Verödung des Banats 1716–1718 · Türkenkrieg: Habsburg (Österreich) gegen das Osmanische Reich, 1716 Eroberung von Temeschburg durch kaiserliche Truppen unter Prinz Eugen, 1717 Fall von Belgrad 21.07.1718 · Friede von Passarowitz (Pozarevac), das Osmanische Reich tritt das Banat, die Kleine Walachei und Nordserbien an das Haus Habsburg ab, das Banat wird als Temescher Banat der unmittelbaren Verwaltung durch den Kaiser unterstellt und durch Deutsche besiedelt und wieder urbar gemacht 1779 · Angliederung an Ungarn, Aufteilung in drei Komitate (Kreise) 1848–1849 · Revolutionswirren, Bürgerkrieg, Ungarn und Deutsche verteidigen das Banat gegen serbische Plünderer 31.10.1918 · Proklamation der "Republik Banat" im Zuge des Zusammenbruchs der Habsburger Monarchie und Österreich-Ungarns, wenige Tage später durch serbische Truppen gewaltsam beendet 04.06.1920 · Friede von Trianon, Aufteilung des Banats: östlicher Teil mit Temeschburg an Rumänien, westlicher Teil an Serbien, ein keines Restgebiet verbleibt bei Ungarn 1944 · Vertreibung, Verschleppung und Ermordung des Großteils der Deutschen Bevölkerung (ca. 200.000 Personen) aus dem Serbischen Westbanat, im Rumänischen Ostbanat in wesentlich geringerem Umfang 1970–1995 · nahezu alle der im (rumänischen) Banat lebenden Deutschen verlassen das Banat |
|
|
|
History: |
|
|
antiquity · the Banat is a part of Dacia 106 · the Roman Emperor and General Trajan conquers Dakia, incorporation into the Roman Empire as Province of Dacia 270 · the Roman troops retreat from Dacia 271/272 · the Roman Emperor Aurelian cedes Dacia officially to the Western Goth 441 · the Huns range Dacia and submit it 453 · death of Attila, the King of the Huns 454 · withdrawal of the Huns, the Banat becomes a part of the Empire of the Gepides 567 · Langobards and Awars conquer the Empire of the Gepides, settlement by Awars 6th century · immigration of Slavs 800 · annihilation of the Empire of the Awares by Carl the Great, Dacia is temporary ruled by Bulgarians 869–900 · take of land by the Hungarians 950–1000 · in the Banat exists the Principality of Chanád under Prince Akhtum 1000 · Siebenburgen (Transsilvania) and the Banat come under Hungarian control 11th–13th century · invasions of the Tatars and Mongols, repeated devastation of the Banat 1521 · conquest and devastation of the Banat by 40.000 man of the Ottoman Empire (Turkey) under Mehemed Hyde 20th of July 1552 · conquest of Temeshburg by Ottoman troops, the Banat becomes transformed in a Turkish Sandjak (Sandjak = province under a pasha with two steed-tails [Beglerbeg]), escape of the christian population to Moldavia, Walachia and to Siebenburgen, desolation of the Banat 1716–1718 · Turk's War: Habsburg (Austria) against the Ottoman Empire, 1716 conquest of Temeschburg by imperial troops under Prince Eugen, 1717 fall of Belgrad 21st of July 1718 · Peace of Passarowitz (Pozarevac), the Ottoman Empire cedes the Banat, the Small Walachia and Northern Serbia to the House of Habsburg, the Banat becomes subordinated under the direct administration of the emperor as Banat of Temesch and becomes populated by Germans and was made fertile again 1779 · annexation to Hungary, division in thre Komitats (Districts) 1848–1849 · confusions of revolution, civil war, Hungarians and Germans defend the Banat against Serbian plunderers 31st of October 1918 · proclamation of the "Banat Republic" on the occasion of the collapse of the Habsburg Monarchy and of Austria-Hungary, few days later forcibly terminated by Serbian troops 4th of June 1920 · Peace of Trianon, division of the Banat: eastern part with Temeschburg to Romania, western part to Serbia, a small residual area remains at Hungary 1944 · expulsion, kidnapping and assassination of the largest part of the German population (ca. 200.000 persons) out of the Serbian Western Banat, in the Romanian Eastern Banat in a significant lower volume 1970–1995 · nearly all the in the (Romanian) Banat living Germans leave the Banat |
| Quelle/Source: Wikipedia (D), RetroBib Retrobibliothek, Deutschlands Gebietsverluste, Volker Preuss |
|
Ursprung des Landesnamens – Origin of the Country's Name: |
|
|
|
| Der Name "Banat" kennzeichnete ungarische Grenzprovinzen, die durch einen Beamten mit dem Titel "Ban" verwaltet wurden. Nach den Türkenkriegen gab es nur noch eines dieser Banate, das Banat von Temesvár (Temeschburg), welches seinen Namen beim Frieden von Passarowitzer erhalten hatte, jedoche ohne jemals einen "Ban" gesehen zu haben. | The name
"Banat" characterized Hungarian frontier-provinces which were administered by a
functionary with the title "Ban". After the wars against the Turks there was
only one of those Banats, the Banat of Temesvár (Temeschburg), which received its name on
the occasion of the peace of Passarowitz, however there was never one "Ban". |
| Quelle/Source: RetroBib Retrobibliothek | |
|
|
