Tadschikistan |
|
 |
|
 |
 |
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
Diese Seite ist Teil des Projektes
Tadschikistan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
Flaggen – Flags: |
|
 |
National- und Staatsflagge – national and state flag, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World    |
 |
Handelsflagge – merchant flag, zweifelhaft – doubtful, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Wikipedia (EN)  |
 |
Flagge des Präsidenten – flag of the President, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Fry1989, Public domain, via Wikimedia Commons |
 |
|
historische Flaggen – historical Flags: |
|
| Das Territorium des heutigen Tadschikistan gehörte bis 1920 zum Khanat Buchara, war aber ab 1868 ein Protektorat von Russland, gehörte von 1920 bis 1924 zur Sozialistischen Volksrepublik Buchara, und zusätzlich bis 1924 zur Turkestanischen Autonomen Sowjetrepublik und von 1924 bis 1929 als eine autonome Republik zur Usbekischen Sozialistischen Sowjetrepublik. |
The territory of today's Tajikistan belonged to the
Khanate of Bukhara until 1920, but was a protectorate
of Russia from 1868, belonged to the
Bukhara People's Socialist Republic from 1920 to 1924, and also to the
Turkestan Autonomous Soviet Republic until 1924 and as an autonomous
republic to the Uzbek Soviet Socialist Republic from 1924 to 1929. |
 |
1931–1935, Flagge der Tadschikischen Sozialistischen Sowjetrepublik – Flag of the Tajik Soviet Socialist Republic, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: World Statesmen
|
 |
1935–1937, Flagge der Tadschikischen Sozialistischen Sowjetrepublik – Flag of the Tajik Soviet Socialist Republic, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: World Statesmen
|
 |
1937–1938, Flagge der Tadschikischen Sozialistischen Sowjetrepublik – Flag of the Tajik Soviet Socialist Republic, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: World Statesmen
|
 |
1938–1940, Flagge der Tadschikischen Sozialistischen Sowjetrepublik – Flag of the Tajik Soviet Socialist Republic, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: World Statesmen
|
 |
1940–1953, Flagge der Tadschikischen Sozialistischen Sowjetrepublik – Flag of the Tajik Soviet Socialist Republic, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: World Statesmen
|
 |
1953–1991, Flagge der Tadschikischen Sozialistischen Sowjetrepublik – Flag of the Tajik Soviet Socialist Republic, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: World Statesmen
|
 |
1991–1992, Flagge der Republik Tadschikistan – flag of the Republic of Tajikistan, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World
|
|
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the
Flag: |
|
Die heutige Flagge
Tadschikistans wurde am 24.11.1992 eingeführt. Sie zeigt drei waagerechte
Streifen in Rot, Weiß und Grün im Verhältnis 2:3:2. Die Farben der Flagge
scheinen definiert zu sein, jedoch ließ sich nichts zur rechtlichen
Grundlage finden, keine Gesetz und keine Verordnung. Dabei werden die Farben
unter anderem im Hex-Farbraum definiert: Rot = #CC0000, Gelb = #F8C300 und
Grün = #006600. Das würde folgenden Farben im Pantone-Farbraum entsprechen:
Rot = pt 485 c, Gelb = pt 123 c und Grün = pt 364 c. In der Mitte des
breiten weißen Mittelstreifens befindet sich eine stilisierte goldene Krone
und darüber sieben in einem Halbkreis angeordnete goldene Sterne. Zur
Gestaltung und auch zur Bedeutung der Farben gibt es mehrere
Erklärungen: • die am 24.11.1992 verabschiedete "Verordnung über die Staatsflagge der Republik Tadschikistan" beschreibt die Flagge als ein ein Symbol der des unzerstörbaren Bündnisses von Arbeitern, Bauern und Intellektuellen. Die Arbeiter werden durch Rot symbolisiert, die Bauern durch Grün und die Intelligenz durch Weiß. • Rot steht für das Land, Weiß steht für die für das Land so wichtige Baumwolle und Grün steht für die anderen landwirtschaftlichen Produkte. • Rot steht für das Feuer, Weiß steht für das Wasser und Grün steht für die Erde. • Rot steht für die Einheit des Volkes und Brüderlichkeit mit den anderen Nationen, Weiß steht für die Baumwolle aber auch den Schnee in den Bergen, Grün steht für die fruchtbaren Täler des Landes. • Rot, Weiß und Grün sind auch die Farben Irans, und auf diese Weise wird die Verwandtschaft der Tadschiken mit den Iranern (Persern) zum Ausdruck gebracht. • Die drei Streifen repräsentieren die drei großen Zeitalter: die Epoche der goldenen Zeit, des Kampfes und des Untergangs. • Bei der Gestaltung der Flagge haben die oberen drei Streifen der Flagge der ehemaligen Sowjetrepublik Tadschikistan als Vorlage gedient. • Die Farben sind historisch begründet und zeigen die Farben der früheren Stände des Landes, Rot als Farbe des Militäradels, als Symbol für militärische Tapferkeit und Selbstaufopferung im Namen hoher Ideale, Weiß als Farbe der islamischen Geistlichen, Spiritualität, moralische Reinheit und Heiligkeit darstellend und Grün als die Farbe der freien Gemeindemitglieder aus den Reihen der Viehzüchter und Landwirte, Natur, Jugend und Wohlstand symbolisierend. • Im Pamir symbolisiert Rot bis heute Glück, Wohlbefinden und Freude, Weiß steht für Reinheit und Klarheit und Grün für Jugend und Wohlstand. • Rot steht für Freiheit und Unabhängigkeit, Weiß für Frieden und Ruhe und Grün für Jugend und Wohlstand. • Die Flagge zeigt insgesamt sieben Sterne. Diese standen für die Schöpfer der Flagge ursprünglich für sieben sehr bekannte persisch-tadschikische Dichter. Später wurden die die "sieben glückverheißenden Räume der arischen Weite" hineininterpretiert, und heute sieht man darin die sieben historischen und kulturellen Regionen des modernen Tadschikistans: Sogd, Zarafshan, Hissar, Garm, Vakhsh, Khatlon und Badakhshan. • Die stilisierte Krone auf der Flagge (sie ist auch im Wappen zu finden), repräsentiert das tadschikische Volk, das sich selber "Tojik" nennt. In dem Wort "tojik" lässt sich das Wort "toj" finden, was "Krone" heißt. • Die Krone und auch die Sterne symbolisieren die Unabhängigkeit des Landes. • Die Krone gilt als Symbol des Grundprinzips der alten persischen Religion des Zoroastrismus (Zarathustra). • Die sieben Sterne stehen in der tadschikischen Tradition für die sieben wunderhaften Obstgärten des Himmels, die durch sieben Berggipfel mit je einem leuchtenden Stern an der Spitze getrennt sind. Von daher wird die Zahl Sieben interpretiert als Zahl der Perfektion, als Verkörperung des Glücks und als Schlüssel zum Erfolg. • Die sieben Sterne stehen für den Heiligen Geist und die sechs Schutzgeister der Rinder, des Feuers, des Metalls, der Erde, des Wassers und der Pflanzen. Die Tadschiken hatten bis in die heutige Zeit hinein keinen eigenen Staat, so das immer die Flagge jeweiligen Souveräns verwendet wurde. Die erst 1929 gegründete Tadschikische Sozialistische Sowjetrepublik verwendete die übliche kommunistische rote Flagge mit dem Landesnamen, die 1935 um Hammer und Sichel ergänzt wurde. Am 20.03.1953 wurde für die Tadschikische Sozialistische Sowjetrepublik eine neue Flagge angenommen. Sie zeigte vier waagerechte Streifen in Rot, Weiß, Grün und Rot im Verhältnis 5:2:1:2 und in der Oberecke Hammer, Sichel und Sowjetstern in Gold. Die erste Flagge, die zwischen 1929 und 1931 verwendet worden war, war ebenfalls einfarbig rot, zeigte in der Oberecke jedoch eine aufwändig gestaltete Scheibe mit dem ringsum laufendem Landesnamen und einem sowjetisch gestalteten Wappen mit Hammer und Sichel in der Mitte. Erst 2006 wurde eine Präsidentenflagge eingeführt. Sie orientiert sich an der Nationalflagge, zeigt jedoch in der Mitte, über allem, das 'Derafsh Kaviani', die königlichen Standarte der Sassaniden. Die englischsprachige Wikipedia zeigt eine Flagge ohne Wappen, die als Bürgerliche Flagge und Handelsflagge bezeichnet wird, somit eine Flagge die erstens durch jedermann verwendet werden darf, bzw. auf See den nichtstaatlichen Charakter eines privaten Schiffs unterstreicht. Damit würde diese Flagge teilweise mit dem Prinzip der Nationalflagge konkurrieren. Die tatsächliche Existenz einer solchen Flagge ist bis dato nicht nachgewiesen. |
The current flag of
Tajikistan was introduced on 24th of November in 1992. It shows three
horizontal stripes in red, white and green in a ratio of 2:3:2. The colours
of the flag appear to be defined, but no legal basis could be found, no law
and no regulation. The colours are defined in hex colour space, among others: Red = #CC0000, Yellow = #F8C300 and Green = #006600, which would correspond to the following colours in the Pantone colour space: Red = pt 485 c, Yellow = pt 123 c and Green = pt 364 c. In the centre of the wide white central stripe is placed a stylised golden crown and above it seven golden stars arranged in a semicircle. There are several explanations for the design and the meaning of the colours: • The "Regulation on the State Flag of the Republic of Tajikistan", adopted on 24th of November in 1992 describes the flag as a symbol of the indestructible alliance of workers, farmers and intellectuals. The workers are symbolized by red, the farmers by green and the intelligentsia by white. • Red stands for the country, white stands for cotton, which is so important for the country, and green stands for the other agricultural products. • Red stands for fire, white stands for water and green stands for the earth. • Red stands for the unity of the people and brotherhood with other nations, white stands for cotton but also the snow in the mountains, green represents the fertile valleys of the country. • Red, white and green are also the colors of Iran, and in this way the kinship of the Tajiks with the Iranians (Persians) is expressed. • The three stripes represent the three great eras: the era of the golden age, the struggle and the downfall. • When designing the flag, the upper three stripes of the flag of the former Soviet Republic of Tajikistan served as a template. • The colors are historically based and show the colors of the country's former estates, red as the color of the military nobility, symbolizing military bravery and self-sacrifice in the name of high ideals, white as the color of the Islamic clergy, representing spirituality, moral purity and holiness, and green as the color of the free community members from the ranks of cattle breeders and farmers, symbolizing nature, youth and prosperity. • In the Pamirs, to this day, red symbolizes happiness, well-being and joy, white stands for purity and clarity and green for youth and prosperity. • Red stands for freedom and independence, white for peace and tranquility and green for youth and prosperity. • The flag shows a total of seven stars. For the creators of the flag, these originally represented seven very well-known Persian-Tajik poets. Later, the "seven auspicious spaces of the Aryan expanse" were interpreted into it, and today it is seen as the seven historical and cultural regions of modern Tajikistan: Sogd, Zarafshan, Hissar, Garm, Vakhsh, Khatlon and Badakhshan. • The stylized crown on the flag (it can also be found in the coat of arms), represents the Tajik people, who call themselves "Tojik". In the word "tojik" you can find the word "toj", which means "crown". • The crown and also the stars symbolize the independence of the country. • The crown is considered a symbol of the basic principle of the old Persian religion of Zoroastrianism (Zarathustra). • In Tajik tradition, the seven stars represent the seven wonderful orchards of heaven, which are separated by seven mountain peaks, each with a shining star at the top. Therefore, the number seven is interpreted as the number of perfection, the embodiment of luck and the key to success. • The seven stars stand for the Holy Spirit and the six guardian spirits of cattle, fire, metal, earth, water and plants. The Tajiks did not have their own state until the modern days, so the flag of the respective sovereign was used in the times before. The Tajik Soviet Socialist Republic, which was founded not until 1929, used the usual communist red flag with the country's name, which was supplemented by the hammer and sickle in 1935. On 20th of March in 1953, a new flag was adopted for the Tajik Soviet Socialist Republic. It showed four horizontal stripes in red, white, green and red in a ratio of 5:2:1:2 and in the upper corner the hammer, sickle and Soviet star in gold. The first flag, which was used between 1929 and 1931, was also plain red, but featured an elaborately designed disc in the upper corner with the country's name running all around it and a Soviet-styled coat of arms with a hammer and sickle in the middle. A presidential flag was introduced not until 2006. It is based on the national flag, but shows in the middle, above everything, the 'Derafsh Kaviani', the royal standard of the Sassanids. The English-language Wikipedia shows a flag without a coat of arms, which is referred to as a civil flag and merchant flag, thus a flag that can be used by anyone and underlines the non-governmental character of a private ship at sea. This flag would therefore partially compete with the principle of the national flag. The actual existence of such a flag has not yet been proven. |
|
Quelle/Source: Wikipedia (RU), Wikipedia (EN), Wikipedia (DE), Flags of the World, Flaggen-Atlas Erde, Flaggen und Wappen der Welt, Flaggen Enzyklopädie |
|
|
|
Wappen – Coat of Arms: |
|
 |
seit/since 1993, Wappen von Tadschikistan – coat of arms of Tajikistan, Quelle/Source, nach/by: mfa.tj |
 |
1992–1993, Wappen von Tadschikistan – coat of arms of Tajikistan, Quelle/Source: Leonid 2, Public domain, via Wikimedia Commons |
 |
1940–1992, Wappen der Tadschikischen Sozialistischen Sowjetrepublik – coat of arms of the Tajik Soviet Socialist Republic, Quelle/Source: TheSign 1998, Public domain, via Wikimedia Commons |
|
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
|
Das heutige Wappen
Tadschikistans wurde am 28.12.1993 eingeführt und zeigt eine über
schneebedeckten Bergen aufgehende goldene Sonne, darüber eine stilisierte
goldene Krone und darüber sieben in einem Halbkreis angeordnete goldene
Sterne, umgeben von einem Kranz aus Baumwollzweigen und Getreideähren, die
von einem rot-weiß-grünen Band umwunden sind. Im unteren Teil ein goldenes
Buch auf einer Decke. Es gibt einige Erklärungen zum Design: • Die stilisierte Krone auf der Flagge (sie ist auch im Wappen zu finden), repräsentiert das tadschikische Volk, das sich selber "Tojik" nennt. In dem Wort "tojik" lässt sich das Wort "toj" finden, was "Krone" heißt. • Die Krone und auch die Sterne symbolisieren die Unabhängigkeit des Landes. • Die Krone gilt als Symbol des Grundprinzips der alten persischen Religion des Zoroastrismus (Zarathustra). • Die sieben Sterne stehen in der tadschikischen Tradition für die sieben wunderhaften Obstgärten des Himmels, die durch sieben Berggipfel mit je einem leuchtenden Stern an der Spitze getrennt sind. Von daher wird die Zahl Sieben interpretiert als Zahl der Perfektion, als Verkörperung des Glücks und als Schlüssel zum Erfolg. • Die sieben Sterne stehen für den Heiligen Geist und die sechs Schutzgeister der Rinder, des Feuers, des Metalls, der Erde, des Wassers und der Pflanzen. |
The today's coat of arms
of Tajikistan was introduced on 28th of December in 1993 and shows a golden
sun rising over snow-capped mountains, above it a stylized golden crown and
above it seven golden stars arranged in a semicircle, surrounded by a wreath
of cotton branches and ears of grain, which are surrounded by a red, white
and green ribbon. In the lower part a golden book on a blanket. There are some explanations about the design: • The stylized crown on the flag (it can also be found in the coat of arms), represents the Tajik people, who call themselves "Tojik". In the word "tojik" you can find the word "toj", which means "crown". • The crown and also the stars symbolize the independence of the country. • The crown is considered a symbol of the basic principle of the old Persian religion of Zoroastrianism (Zarathustra). • In Tajik tradition, the seven stars represent the seven wonderful orchards of heaven, which are separated by seven mountain peaks, each with a shining star at the top. Therefore, the number seven is interpreted as the number of perfection, the embodiment of luck and the key to success. • The seven stars stand for the Holy Spirit and the six guardian spirits of cattle, fire, metal, earth, water and plants. |
| Quelle/Source: Wikipedia (RU), Wikipedia (EN), Wikipedia (DE), Flags of the World, Flaggen und Wappen der Welt | |
|
|
Flugzeugkokarde – aircraft roundel: |
|
 |
Flugzeugkokarde – aircraft roundel Quelle/Source, nach/by Wikipedia (EN) |
|
|
Landkarte – Map: |
Lage – Position: |
Landkarte des Landes – Map of the Country: |
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Quelle/Source:
Wikipedia (D) |
|
|
|
| Geschichte: |
|
Antike
· Besiedlung durch iranische Völker (Baktrer, Sogder) 328/329 v.Chr. · Alexander der Große unterwirft die Bakter und Sogder und erobert Teile des heutigen westlichen Tadschikistans ca. 3. Jhd. v.Chr. · das heutige Tadschikistan gehört zum Griechisch-Baktrischen Reich (Diadochen) ca. 2. Jhd. v.Chr. · erste Erwähnung der Tadschiken ("Ta-Hia") in chinesischen Quellen 4.–6. Jhd. n.Chr. · Invasion der Weißhunnen (Hephtaliten), das heutige westliche Tadschikistan gehört zum Hephtalitenreich 560 n.Chr. · Unterwerfung durch Turkvölker 700–750 · Eroberung durch die Araber, Islamisierung 874–999 · unter der Herrschaft der persischen Samaniten, Teil der Arabischen Kalifats 11. Jhd. · zum Reich der Karachaniden 1220–1280 · unter der Herrschaft der Hunnen 14. Jhd. · zum Reich Timur Lenks 14.–15. Jhd. · zum Reich der Mawarannhar (Samarkand) 17. Jhd. · zum Khanat Buchara 1868 · das Khanat Buchara wird russisches Protektorat 1876 · die nördliche Pamir-Region kommt an Russland 1895 · die zentrale Pamir-Region (Badachschan) kommt an Russland 1917–1920 · Bürgerkrieg zwischen Bolschewisten, Anti-Bolschewisten und Nationalisten 30.04.1918 · Gründung der Turkestanischen Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik innerhalb Sowjetrusslands (ca. heutiges Turkmenistan, Usbekistan, südliches Kasachstan, westliches Tadschikistan) 1920 · endgültige Errichtung der Sowjetdiktatur 30.12.1922 · Gründung der Sowjetunion (UdSSR) 14.10.1924 · Auflösung der Turkestanischen Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik, Aufteilung in die Sowjetrepubliken Kirgisien, Usbekistan und Turkmenistan, Gebietsabtretungen an die Kasachische ASSR, Tadschikistan wird zunächst eine Autonome Sozialistische Sowjetrepublik innerhalb Usbekistans 05.12.1929 · Abtrennung Tadschikistans von Usbekistan als eigene Sozialistische Sowjetrepublik, Anschluss der nördlichen und zentralen Pamir-Region (Badachschan) 1941–1945 · Ansiedlung von Rußlanddeutschen wegen angeblicher Kollaboration mit Deutschland 1990 · Souveränitätserklärung 09.09.1991 · Unabhängigkeitserklärung, Tadschikistan wird Mitglied der GUS 31.12.1991 · die Sowjetunion löst sich auf 1992–1997 · Bürgerkrieg zwischen Regierung und ethnischen, religiösen und politischen Gruppen 1993 · Verbot von vier oppositionellen Parteien 2001 · vorübergehende Stationierung von französischen und US-Truppen in Chorugh und Duschanbe |
|
|
|
| History: |
|
antiquity
· settlement by Iranian peoples (Baktrians, Sogds) 328/329 B.C. · Alexander the Great submits the Baktrians and Sogds and conquers parts of the today’s western Tajikistan ca. 3rd century B.C. · the today’s Tajikistan belongs to the Greek-Baktrian Empire (Diadochs) ca. 2nd century B.C. · first mention of the Tajiks ("Ta-Hia") in Chinese sources 4th–6th century A.D. · invasion of the White Hus (Hephtalits), the today’s western Tajikistan belongs to the Empire of the Hephtalits 560 A.D. · subjection by Turk nations 700–750 · conquest by the Arabs, islamization 874–999 · under the rule of the Persian Samanits, part of the Arabian Califate 11th century · to the Empire of ther Karakhanids 1220–1280 · under rule of the Huns 14th century · to the Empire of Timur Lenk 14th–15th century · to the Empire of Mawarannhar (Samarkand) 17th century · to the Khanate of Buchara 1868 · the Khanate of Buchara becomes a Russian protectorate 1876 · the northern Pamir Mountains Region comes to Russia 1895 · the central Pamir Mountains Region (Badakhshan) comes to Russia 1917–1920 · civil war between Bolshevists, Anti-Bolshevists and nationalists 30th of April 1918 · establishment of the Turkestan Autonomous Soviet Socialist Republic within Soviet Russia (ca. today’s Turkmenistan, Uzbekistan, southern Kazakhstan, western Tajikistan) 1920 · ultimate erection of the Soviet dictatorship 30th of December 1922 · foundation of the Soviet Union (USSR) 14th of October 1924 · dissolution of the Turkestanian Autonomous Socialistic Soviet Republic, separation in the Soviet Republics of Kyrgyzstan, Uzbekistan and Turkmenistan, cede of territories to Kazakh ASSR, Tajikistan ist first of all an autonomous socialist republic within Uzbekistan 5th of December 1929 · separation of Tajikistan from Uzbekistan as an own socialistic soviet republic, annexion of the northern and central Pamir Mountains Region (Badakhshan) 1941–1945 · forced settlement of Russia-Germans because of alleged collaboration with Germany 1990 · declaration of sovereignty 9th of September 1991 · declaration of independence, Tajikistan becomes a member of the CIS 31st of December in 1991 · the Soviet Union dissolves 1992–1997 · civil war between government and ethnic, religious and political groups 1993 · ban of four oppositional parties 2001 · temporary stationing of French and US troops in Chorugh and Dushanbe |
| Quelle/Source: Atlas zur Geschichte, World Statesmen, Wikipedia (D) |
|
| Ursprung des
Landesnamens: |
Origin of the Country's
Name: |
| Der Name "Tadschikistan" ist als "Land der Tadschiken" zu verstehen, in der Landessprache heißt "Tadschikistan" jedoch "Land der Siedler". Andere Quellen sehen die "Tadschiken" als die "Bekröhnten", denn sie nennen sich selber "Tojik" und im Wort "tojik" lässt sich das Wort "toj" finden, was "Krone" heißt. So wird unterstellt, das früher einige Tadschiken Kronen getragen hätten und so der name von Volk und Land entstanden sei. Eine andere Theorie unterstellt die Bezeichnung "Tadschik" wurde den Tadschiken von den benachbarten Turkvölkern gegeben und würde "Moslem" bedeuten. Ferner wird unterstellt, das der arabische Stammesname "Tayyi" (und daraus "Tadschik") eine bei Turkvölkern verwendete Bezeichnung für Perser sei. |
The name "Tajikistan" is
to understand as "Land of the Tajiks", but in the local language
"Tajikistan" means "Land of the settlers". Other sources see the "Tajiks" as the "crowned ones", because they call themselves "Tojik" and in the word "tojik" you can find the word "toj", which means "crown". It is assumed that some Tajiks used to wear crowns and that this is how the name of the people and country came about. Another theory assumes that the name "Tajik" was given to the Tajiks by the neighboring Turkic peoples and would mean "Muslim". It is also assumed that the Arabic tribal name "Tayyi" (and from it "Tajik") is a name used by Turkic peoples for Persians. |
| Quelle/Source: Flags of the World, Wikipedia (D), Die Völker der Erde, Handbuch der geographischen Namen | |
|
|
