|
Wie allgemein bekannt ist war das Regime der Khmer
Rouge in Democratic Kampuchea (1975-1979) sehr publikumsscheu und nach außen
hin fast vollkommen abgeschottet. Ausländische Journalisten waren nicht
willkommen, und so gibt es sehr wenige fotografische Dokumente die das
Terrorregime überlebt haben. |
As is well known, the Khmer Rouge regime in
Democratic Kampuchea (1975-1979) was very publicity-shy and almost
completely closed off to the outside world. Foreign journalists were not
welcome, and so there are very few photographic documents that have survived
the reign of terror. |
|
(Historiker aus aller Welt haben in den vergangenen
Jahren in Zusammenarbeit mit dem Documentation Center of Cambodia (DC-CAM)
in Phnom Penh viele Dokumente aus jener Zeit aufgearbeitet und übersetzt.
Die meisten der Fotografien aber stammen aus dem S21-Lager Tuol Sleng und
zeigen die Gesichter von später ermordeten Gefangenen.) |
(In recent years, historians from all over the world
have processed and translated many documents from that time in cooperation
with the Documentation Center of Cambodia (DC-CAM) in Phnom Penh. Most of
the photographs, however, come from the Tuol Sleng S21 camp and show the
faces of prisoners who were later murdered.) |
|
Während meiner Recherchen konnte ich keine Bilder
finden die die Flagge von Democratic Kampuchea zeigen. Gelegentlich gab es
Abbildungen von roten Fahnen, auf denen aber wegen der schlechten
schwarz-weiß Qualität der Aufnahmen nicht zu erkennen war, ob sie das Angkor
Wat-Symbol beeinhalteten, eine kommunistische Hammer und Sichel-Variante
darstellen sollten, oder einfach nur rote Fahnen waren. |
During my research I could not find any pictures
showing the flag of Democratic Kampuchea.
Occasionally, there were
images of red flags, but due to the poor black and white quality of the
images, it was not possible to tell whether they contained the Angkor Wat
symbol, a communist hammer and sickle variant, or were simply red flags. |
|
Der erste Durchbruch kam dann schließlich durch die
Entdeckung einer Briefmarke. Wie sich herausstellte hatte die Postverwaltung
der Vereinten Nationen (UNPA) in New York von 1980 - 1989 Briefmarkenserien
mit den Flaggen ihrer Mitgliedsländer herausgegeben, und am 22. September
1989 (*) wurde die Flagge von Democratic Kampuchea (zusammen mit Honduras,
Guinea-Bissau und Zypern) auf diese Weise verewigt (**). |
The first breakthrough finally came with the
discovery of a stamp.
As it turned out, the United Nations Postal
Administration (UNPA) in New York had issued stamp series with the flags of
its member countries from 1980 - 1989, and on 22 September 1989 (*) the flag
of Democratic Kampuchea (along with Honduras, Guinea-Bissau and Cyprus) was
immortalised in this way (**). |
|
Wie auf der Abbildung deutlich zu erkennen ist, sind
die Türme von Angkor Wat spitz zulaufend und oben leicht abgerundet, und
widersprechen damit eindeutig allen Versionen von kuppelförmigen
Turmspitzen. Eine Nachfrage im Archiv der UNO hat ergeben daß es diese
Flagge war die vor dem Gebäude der UNO wehte. Von wann bis wann sie
allerdings dort im Einsatz war ließ sich vorläufig noch nicht ermitteln, und
eine Anfrage bei dem Fahnenhersteller hat noch keine eindeutigen Hinweise
erbracht. |
As can be clearly seen in the picture, the towers of
Angkor Wat are pointed and slightly rounded at the top, thus clearly
contradicting all versions of dome-shaped spires. An enquiry in the archives
of the UN revealed that it was this flag that flew in front of the UN
building.
However, it has not yet been possible to determine from
when to when it was in use there, and an enquiry with the flag manufacturer
has not yet yielded any clear indications. |
|
Die entscheidende Entdeckung vermittelte schließlich
das 2007 erschienene Buch “A History of Democratic Kampuchea (1975-1979)”
von Khamboly Dy (Documentation Center of Cambodia). Es zeigt auf Seite 21
die Abbildung der Flagge von Democratic Kampuchea, die wiederum identisch
ist mit der Briefmarken-Version. |
The decisive discovery was finally made in the book
"A History of Democratic Kampuchea (1975-1979)" by Khamboly Dy
(Documentation Center of Cambodia), published in 2007.
On page 21,
it shows a picture of the flag of Democratic Kampuchea, which in turn is
identical to the stamp version. |
|
Und damit war die Frage geklärt wie die Flagge von
Democratic Kampuchea wirklich ausgesehen hat. Ob diese Flaggen damals in
befreundeten Ländern (wie China oder anfangs auch Vietnam) oder aber im
eigenen Lande hergestellt wurden, hat sich bis jetzt nicht feststellen
lassen. |
And that settled the question of what the flag of
Democratic Kampuchea really looked like. Whether these flags were made in
friendly countries (such as China or, initially, Vietnam) or in the country
itself has not yet been established.
 |
|
Allerdings spricht die Tatsache eher für eine lokale
Produktion da die Flagge der Buchabbildung und die des War Museums aus einem
eher mittelroten Tuch gefertigt wurden, was im deutlichen Widerspruch zu dem
grellen Rot der Internet-Abbildungen und dem sonst üblichen Rot von
kommunististischen und sozialistischen Flaggen steht. Vielleicht gab es auch
Engpässe in der Versorgung um das kommunistisch-farbige Rot herzustellen,
oder die Farben haben sich im Laufe der Zeit verändert. Und ohnehin wird es
keine sehr grosse Produktion gegeben haben. |
However, the fact that the flag of the book
illustration and that of the War Museum were made of a rather medium red
cloth, which clearly contradicts the bright red of the internet
illustrations and the usual red of communist and socialist flags, speaks for
a local production.
Perhaps there were also shortages in supply to
produce the communist-coloured red, or the colours have changed over time.
And anyway, there will not have been a very large production. |
|
Der Ausgangspunkt meiner Untersuchungen war den
Ursprung der War Museum-Flagge aus Siem Reap zu finden, das Resultat ist daß
nun endlich eine offizielle Version der Flagge von Democratic Kampuchea
veröffentlicht werden kann. |
The starting point of my research was to find the
origin of the War Museum flag from Siem Reap, the result of which is that an
official version of the flag of Democratic Kampuchea can now finally be
published.
|
|
Ob die War Museum-Version mit ihren spitz
zulaufenden Türmen und den drei statt der zwei seitlichen Stufen eine frühe
Khmer Rouge-Variante ist, als Variation während der Jahre 1975 - 1979
hergestellt wurde, oder vielleicht von der einen oder anderen Khmer
Rouge-Fraktion nach 1979 verwendet wurde, wird sich eines Tages vielleicht
doch noch feststellen lassen. |
Whether the War Museum version with its tapered
towers and three instead of two side steps is an early Khmer Rouge variant,
was produced as a variation during 1975 - 1979, or was perhaps used by one
or another Khmer Rouge faction after 1979, may one day be determined after
all.
|
|
|
|
© 2008 by Siegfried Ehrmann |
|
