Gibraltar |
|
 |
|
 |
 |
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
Diese Seite ist Teil des Projektes
Gibraltar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
Flaggen – Flags: |
|
 |
seit/since 1801, |
 |
seit/since 1982, Nationalflagge – national flag, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World    |
 |
seit/since 1996, Handelsflagge – merchant flag, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World  |
 |
seit/since 1999, Flagge der Regierung (Staatsflagge) – flag of the government (state flag), Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World |
 |
seit/since 1999, Flagge des Gouverneurs – flag of the Governor, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World |
 |
|
historische Flaggen – historical Flags: |
|
 |
1704–1801, Flagge Großbritanniens (bis 1707 Englands) – flag of United Kingdom (to 1707 of England), Quelle/Source, nach/by: Die Welt der Flaggen, Wikipedia (EN) |
|
|
seit/since 1801, |
 |
1864–1996, |
 |
1875–1923, Flagge der Regierung (Staatsflagge) – flag of the government (state flag), Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World |
 |
1923–1999, Flagge der Regierung (Staatsflagge) – flag of the government (state flag), Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World |
 |
1875–1982, Flagge des Gouverneurs – flag of the Governor, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World |
 |
1982–1999, Flagge des Gouverneurs – flag of the Governor, Seitenverhältnis – ratio = 1:2, Quelle/Source, nach/by: Flags of the World |
|
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the
Flag: |
|
Gibraltar kam 1704 in
Folge des Spanischen Erbfolgekriegs an Großbritannien. Ab diesem Zeitpunkt
repräsentierten der einzelne Bürger und auch die Behörden ihren Status als
Bürger oder Organe der britischen Nation, verkörpert im United Kingdom,
durch die Verwendung des Union Jack, dann "Union Flag" genannt. Zur See war
für den britischen Bürger ab 1864 die britische Handelsflagge, der Red
Ensign (Rote Flagge) vorgesehen. In einigen wenigen Fällen wurde den Bürgern
einer Kolonie durch die Admiralität erlaubt, auf See einen eigenen Red
Ensign mit dem Badge der Kolonie zu verwenden. Eine solche Erlaubnis wurde
Gibraltar bis zum Jahr 1996 nicht erteilt. Dennoch wurde 1966 eine
Nationalflagge als bürgerliches, von allen verwendbares Symbol geschaffen,
das neben der "Union Flag" gezeigt wurde. Sie erscheint in den Farben Rot
und Weiß. Die Gestalt der Flagge ist vom Wappen von Gibraltar abgeleitet,
das die Festung von Gibraltar in Form einer stilisierten roten Burg auf
weißem Grund zeigte. Das Wappen war 1502 von Königin Isabella I. von
Kastilien verliehen worden. Im Jahre 1982 wurde die Flagge von ihrer
Gestaltung her überarbeitet und offiziell eingeführt, muss jedoch, auch im
Ausland, neben der "Union Flag" gehisst werden. Großbritannien hatte in Jahr 1864 ein Flaggensystem eingeführt, in dem: • Kriegsschiffe einen sogenannten "White Ensign" (Marineflagge), eine weiße Flagge oft mit durchgehendem roten Georgskreuz und mit dem Union Jack in der Oberecke, • Handelsschiffe einen "Red Ensign" (auch "Civil Ensign" → Bürgerflagge genannt, die eigentl. Handelsflagge), eine rote Flagge mit dem Union Jack in der Oberecke, und • Dienstschiffe einen "Blue Ensign" (Regierungsflagge → die eigentliche Staatsflagge), eine blaue Flagge mit dem Union Jack in der Oberecke führten. Seit 1865 durften Schiffe von Kolonialregierungen einen Blue Ensign mit einem Badge (Abzeichen) im fliegenden Ende führen. Die jeweiligen Regierungen sollten entsprechende Bagdes zur Verfügung stellen. Handelsschiffe und seefahrende Privatpersonen aus Kolonien dürfen nur dann einen Red Ensign mit Badge führen, wenn von der britischen Admiralität eine entsprechende Erlaubnis für die Kolonie erteilt wurde. Ein solches Badge war oft eine auf einer Scheibe platzierte regionale landschaftliche Darstellung, zeigte oft Schiffe, historische Begebenheiten oder konnte auch nur eine Art Logo sein. Sehr oft zeigte ein Badge zusätzlich den Namen des Landes oder auch einen Wahlspruch. Einige Besitzungen hatten aber auch schon von Anfang an ein Wappen, bzw. erhielten über die Jahre ein eigenes Wappen und das Badge wurde abgeschafft. Um ein weitgehend einheitliches Erscheinungsbild im fliegenden Ende der Flaggen zu gewährleisten, wurden Wappen und auch andere Symbole auf einer weißen Scheibe in der Größe der früheren Badges dargestellt. Es gab hier aber auch Ausnahmen, denn einige Kolonien verwendeten diese weiße Scheibe nicht, und platzierten ihr Wappen oder auch nur das Wappenschild - manchmal auch vergrößert - direkt auf das Flaggentuch. Schon in den 40-er Jahre wurde dazu übergegangen die weiße Scheibe zu entfernen und das Wappen direkt zu platzieren oder vergrößert dazustellen. Dieser Umstellungsprozess erfolgte allmählich, nirgendwo gleichzeitig und vollständig. In einigen britischen Besitzungen sind bis heute Flaggen mit der weißen Scheibe in Gebrauch, in anderen nicht mehr und in einigen Gebieten gibt es beide Varianten nebeneinander. Im Jahre 1875 wurde als Staatsflagge zur See ein eigener "Blue Ensign" eingeführt, ein dunkelblaues Flaggentuch mit einer Flaggendarstellung – dem britischen Union Jack – in der Oberecke (er weist auf die Verbindungen zu Großbritannien hin), der im wehenden Ende der Flagge als Badge das Wappen (mit einer weißen Burg auf einem rotem Wappenschild) auf einer weißen Scheibe zeigte. 1923 wurde die weiße Scheibe entfernt, 1999 wurde die Burg golden eingefärbt und das Wappen auf der Flagge vergrößert. 1996 wurde die Erlaubnis zur Verwendung einer eigenen Handelsflagge ("Civil Ensign") erteilt. Es ist ein sogenannter "Red Ensign" und zeigt das herkömmliche, historisch überlieferte Wappen von Gibraltar, wohingegen die Staatsflagge zur See (der "Blue Ensign") eine andere Variante der Burg zeigt. Da Gibraltar dem britischen Ensign- und Farbensystem folgt, entsprechen die Farben der Flagge dem Spektrum, welches das britische Verteidigungsministerium in seiner Publikation "Flags of all Nations" (eine Dienstvorschrift) für folgende Farben angibt: Blau = pt 180 c, Rot = pt 186 c, Tiefgelb = pt 116 c. Unter dem Wappen befindet sich jeweils ein Spruchband mit dem Motto "MONTIS INSIGNIA CALPE", was so viel heißt wie "Die Kennzeichen/Wahrzeichen des Berges Calpe". Calpe ist der alte Name des Felsens von Gibraltar. Er bildete im Altertum mit seinem nordafrikanischen Gegenpart Abyla die sogenannten "Säulen des Melkart/Herakles/Hercules", d.h. die Straße von Gibraltar. Die Flagge des Gouverneurs wurde 1875 eingeführt und ist ein Standard-Design älterer Machart, für alle Gouverneure, Leutnant-Gouverneure, Kommissare, Hohen Kommissare und anderen Beamten, die ein entsprechendes Verwaltungsamt ausüben, vorausgesetzt, dass kein neuerer Entwurf verwendet wird. Innerhalb des Kranzes befindet sich immer das entsprechende Badge oder Wappen, wobei der Kranz in Gibraltar bis 1999 etwas kleiner als sonst auf diesen Flaggen üblich dargestellt worden ist. 1982 wurde das Bild im Kranz verändert, es zeigt bereits das Bild der Flagge, mit einer weißen Burg. 1999 wurde der Kranz vergrößert und die Symbolik der Flagge mit einer roten Burg übernommen und der Wappenspruch in goldenen Lettern ergänzt. |
Gibraltar came to United
Kingdom in 1704 as a result of the Spanish War of Succession. From this
point onwards, individuals, citizens and also the authorities represented
their status as citizens or organs of the British nation, embodied in the
United Kingdom, by using the Union Jack, then called the "Union Flag". At
sea, the British merchant flag, the Red Ensign, was intended for British
citizens from 1864. In a few cases, the citizens of a colony were authorised
by the Admiralty to use their own Red Ensign with the colony's badge at sea.
Such permission was not granted to Gibraltar until 1996. Nevertheless, a national flag was created in 1966 as a civic symbol that could be used by all and was displayed alongside the Union Flag. It appears in the colours red and white. The design of the flag is derived from the coat of arms of Gibraltar, which showed the fortress of Gibraltar in the form of a stylised red castle on a white background. The coat of arms was granted by Queen Isabella I. of Castile in 1502. In 1982, the design of the flag was revised and officially introduced, but it must be flown alongside the Union Flag, even abroad. United Kingdom introduced a flag system in 1864 in which: • war ships fly the "White Ensign" (naval flag), a white flag often with an uninterrupted red St. George's-Cross and with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag, • merchant ships fly a "Red Ensign" (also named "Civil Ensign" → civil flag, the real merchant flag), a red flag with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag, and • governmental ships fly the "Blue Ensign" (flag for the use by the gouvernment → the actual state flag), a blue flag with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag. From 1865, the ships of the colonial governments were allowed to use a Blue Ensign with a badge at the flying end. The respective governments were to provide appropriate badges. Merchant ships and seafaring privateers from colonies were only allowed to use a Red Ensign with a badge if the British Admiralty had issued a corresponding licence for that colony. Such a badge was often a regional landscape depiction on a disc, often showed ships, historical events or could simply be a kind of logo. Very often a badge also contained the name of the country or a motto. However, some possessions had a coat of arms from the beginning or were given their own coat of arms over the years and the badge was abolished. To ensure a largely uniform appearance in the flying end of the flags, coats of arms and other symbols were displayed on a white disc in the size of the former badges. However, there were also exceptions, as some colonies dispensed with this white disc and placed their coat of arms or even just the shield – sometimes enlarged – directly on the bunting. As early as the 1940s, the white disc was removed and the coat of arms was applied directly or enlarged. This conversion process took place gradually, nowhere simultaneously and completely. In some British possessions flags with the white disc are still in use today, in others no longer and in some areas both variants exist side by side. In 1875, an own "Blue Ensign" was introduced as the state flag at sea, a dark blue bunting with a flag depiction – the British Union Jack – in the upper corner (indicating the links to United Kingdom), which showed the coat of arms (with a white castle on a red shield) on a white disc in the flying end of the flag as a badge. In 1923 the white disc was removed, in 1999 the castle on the flag was coloured in gold and the coat of arms was enlarged. In 1996, permission was granted to use its own merchant flag ("Civil Ensign"). It is a so-called "Red Ensign" and shows the traditional, historically handed down coat of arms of Gibraltar, whereas the state flag at sea (the "Blue Ensign") shows a different variant of the castle. As Gibraltar follows the British ensign and colour system, the colours of the flag correspond to the spectrum specified by the British Ministry of Defence in its publication "Flags of all Nations" (a service regulation) for the following colours: Blue = pt 180 c, Red = pt 186 c, Deep Yellow = pt 116 c. Below the coat of arms there is a banner with the motto "MONTIS INSIGNIA CALPE", which means "Of the mountain called Calpe". Calpe is the old name of the Rock of Gibraltar. In ancient times, together with its North African counterpart Abyla, it formed the so-called "Pillars of Melkart/Heracles/Hercules", i.e. the Strait of Gibraltar. The Governor's flag was introduced in 1875 and is a standard design of older style, for all Governors, Lieutenant-Governors, Commissioners, High Commissioners and other officials holding a corresponding administrative office, provided that no newer design is used. Within the wreath there is always the corresponding badge or coat of arms, although in Gibraltar until 1999 the wreath was slightly smaller than usual on these flags. In 1982, the image in the wreath was changed to show the image of the flag with a white castle. In 1999, the wreath was enlarged and the symbolism of the flag was adopted with a red castle and the coat of arms motto was added in golden letters. |
Quelle/Source: Die Welt der Flaggen, teilweise/partial Jim Watt, Gibraltar, am 31 März 2002, Flags of the World |
|
|
|
| Wappen – Coat of Arms: | |
 |
Wappen von Gibraltar – coat of arms of Gibraltar, Quelle/Source, nach/by: Escondites, Public domain, via Wikimedia Commons |
|
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Das Wappen wurde dem damals noch spanischen Gibraltar im Jahre 1502 urkundlich verliehen. Die Urkunde trug folgenden Text: "... wir gestatten euch als Wappen ein Wappenschild auf welchem zwei Drittel seines Oberteils ein weißes Feld haben sollen, in das besagte Feld eine rote Burg gesetzt, unterhalb der besagten Burg, auf dem unteren Drittel des Wappens welches ein rotes Feld sein muss, auf welchem dort eine weiße Linie zwischen der Burg und dem besagten roten Feld sein muss, auf diesem ein goldener Schlüssel welcher an einer Kette von der besagten Burg herabhängt." Die Burg hat ihren Ursprung in der Heraldik von Kastilien, der bedeutendsten und größten spanischen Region, von der Gibraltar im Spanischen Erbfolgekrieg abgerungen wurde. | The coat
of arms was awarded by document in 1502 to then Spanish Gibraltar. The document read as: "... we grant you as Arms an escutcheon on which two thirds of its upper part shall be a white field, in the said field is set a red castle, and underneath said castle, on the lower third of the escutcheon, which must be a red field, there must be a white line between the castle and said red field; on this field a golden key of the said castle shall hang by a chain." The origin of the castle has its roots in the heraldry of Castile, the most important and largest Spanish region, from which United Kingdom acquired Gibraltar in the Spanish War of Succession. |
teilweise/partial, Quelle/Source: Jim Watt, Gibraltar, am 31 März 2002 |
|
|
|
Landkarten – Maps: |
Lage – Position: |
Landkarte des Landes – Map of the Country: |
|
Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Quelle/Source:
Wikipedia (D) |
|
|
|
| Geschichte: |
| 1704 · Gibraltar wird nach dem Spanischen Erbfolgekrieg britisch 1713 · Gibraltar wird britische Kronkolonie 1964 · Großbritannien gewährt innere Selbstverwaltung 1968 · Gibraltar wird Dominion 1969 · Gewährung weitergehender innerer Selbstverwaltung 1969–1985 · Schließung der Grenze nach Spanien 2002 · Referendum, Wahlbeteiligung fast 90 %, 99 % stimmen für einen Verbleib unter britischer Herrschaft 2009 · erster spanischer Staatsbesuch seit 1704 durch Außenminister Moratinos |
|
|
|
| History: |
| 1704 · Gibraltar becomes British after the Spanish War of Sucession 1713 · Gibraltar becomes a British crown colony 1964 · United Kingdom grants internal self government 1968 · Gibraltar becomes Dominion 1969 · granting of extended internal self government 1969–1985 · closure of the border to Spain 2002 · referendum, turnout nearly 90 %, 99 % vote to remain under British rule 2009 · first Spanish state visit since 1704 by Foreign Minister Moratinos |
| Quelle/Source: Atlas zur Geschichte, Discovery '97, Wikipedia (DE) |
|
| Ursprung des
Landesnamens: |
Origin of the Country's
Name: |
| Der Name "Gibraltar" ist eine verkürzte Abschleifung des arabischen Namens für den Felsen. Er hieß ursprünglich "Djebel al Tarik" / "Berg des Tarik", benannt nach dem arabischen General Tarik Ibn Ziyad, der hier im Jahre 711 landete und mit der arabischen Eroberung der Iberischen Halbinsel begann. | The name "Gibraltar" is a shortened abrasion of the Arabic name for the rock. It was originally called "Djebel al Tariq" / "Mount of the Tarik", named after the Arab General Tarik Ibn Ziyad, who landed here in 711 and began
with the Arab conquest of the Iberian Peninsula. |
| Quelle/Source: Handbuch der geographischen Namen | |
|
|
